Browsing by Author "Derner, Paul"

Now showing 1 - 3 of 3
  • Thumbnail Image
    Item
    Einfluß der Gasfüllung auf die Schall- und Wärmedämmung von Isoliergläsern
    (Offenbach : Verlag der Deutschen Glastechnischen Gesellschaft, 1975) Derner, Paul
    Es wird über Messungen der Schalldämmung und des k-Wertes von Isoliergläsern berichtet, die mit verschiedenen Gasen gefüllt waren. Das Untersuchungsprogramm umfaßte Gase und Gasmischungen mit mittleren Molekulargewichten, die kleiner und größer als das von Luft waren. Daneben wurden die Glasdicken variiert. Während der Einfluß der Gasfüllung auf die Wärmedämmung im Rahmen des Erwarteten blieb, ergaben sich bei der Schalldämmung überraschend große Effekte, die außer von der Art des Gases auch von der Biegesteifigkeit der Glasplatten abhängen. Es werden theoretische Ansätze zur Erklärung der beobachteten Erscheinungen vorgeschlagen. Influence of gas filling on the acoustic and thermal insulation of double glazing units Measurements of acoustic damping and thermal conductivity of insulating units filled with different gases are reported. The experiments involved gases and gas mixtures with average molecular weights both greater and less than for air. The thickness of the glass was also varied. Whilst the thermal properties remained within the Tange expected, the acoustic damping showed much larger effects which depended on both the properties of the gases and the bending rigidity of the glass. The theoretical Basis needed to interpret the observations is put forward. Influence du gaz de remplissage sur l'isolation acoustique et thermique par les vitrages isolants On rapporte des mesures d'absorption sonique et de coefficient k réalisées sur des vitrages isolants dans lesquels on a utilisé différents gaz de remplissage. Le programme d'essais prévoyait d'étudier des gaz et des mélanges gazeux de poids moléculaires moyens, inférieurs et supérieurs à celui de l'air. On a en outre fait varier l'épaisseur du verre. Alors que l'influence du gaz de remplissage sur l'absorption thermique restait dans les limites prévues, on a par contre observé, en ce qui concerne l'amortissement sonique, des effets importants liés à la nature du gaz et à la rigididé des feuilles de verre à la flexion. On propose des développements théoriques susceptibles d'expliquer les phénomènes observés.
  • Thumbnail Image
    Item
    Einfluß der Scheibengröße auf die Schalldämmung von Isolierglas
    (Offenbach : Verlag der Deutschen Glastechnischen Gesellschaft, 1982) Derner, Paul; Reichmann, Peter
    In Fortführung einer früheren Arbeit [1] wird über den Einfluß von Fenstergröße und Scheibengröße auf das Schalldämm-Maß berichtet. Während bei Isoliergläsern [2] mit Schwergasfüllung in weiten Bereichen kein Größeneinfluß festzustellen ist, wurde bei Luftfüllung ein deutlicher Abfall der Schalldämmung mit zunehmender Scheibengröße gefunden. Ein signifikanter Einfluß der Fenstergröße (Sprossenfenster) war dagegen nicht festzustellen. Die Fenster waren so konstruiert, daß die Randgeometrie der nach DIN 52 210, Ausgabe August 1981 [3], für Messungen an Scheiben entsprach. Die Meßergebnisse weisen darauf hin, daß die mit der Einführung der abgestuften Nische angestrebte Entkopplung der Nischenresonanzen von den Hohlraumresonanzen der Scheibe gelungen ist. Influence of the pane size on the sound insulation of insulating glazing Earlier work [1] is extended by reporting data on the influence of window dimensions and pane size on sound attenuation. Although insulating units [2] filled with a heavy gas show no influence of dimensions over a wide range of sizes, air filled units show a significant decrease in attenuation with increasing pane size. No definite effect of window dimensions was, however, observed. The window units were constructed so that the edge geometry conformed to DIN 52 210 of August 1981 [3] and similarly for measurements on panes. The results show that building in a graded recess with the intention of decoupling its resonance from the resonance of the internal volume of the unit can be successful. Influence des dimensions des vitrages isolants sur leur Isolation acoustique Cette étude de l'influence des dimensions des fenêtres et des vitrages sur l'isolation acoustique fait suite à un travail antérieur [1]. Aucune influence des dimensions des vitrages isolants [2] n'est constatée avec un remplissage de gaz lourd, ce qui n'est pas le cas des vitrages remplis d'air pour lesquels on trouve une forte diminution de l'isolation acoustique lorsque la surface des vitrages augmente. En revanche, on ne constate pas d'influence significative des dimensions des fenêtres (fenêtres à meneaux). Les fenêtres sont conçues de teile sorte que la géométrie de leur montant (d'après la norme DIN 52 210, édition d'août 1981 [3]) soit conforme pour des mesures sur des vitrages. Les résultats des mesures montrent qu'avec l'introduction de la cavité à section non rectangulaire, on est parvenu à découpler les résonances des cavités avec les résonances de l'espace intercalaire des vitrages.
  • Thumbnail Image
    Item
    Untersuchung der Schalldämmung von Isolierglasscheiben in Abhängigkeit von deren Seitenabmessungen
    (Offenbach : Verlag der Deutschen Glastechnischen Gesellschaft, 1981) Derner, Paul; Mertin, Dietrich
    Als eine mögliche Ursache für bisweilen auftretende Diskrepanzen zwischen Schalldämm-Messungen an Isolierglasscheiben im Laboratorium und an Fenstern am Bau muß der Umstand angesehen werden, daß in der Praxis sehr unterschiedliche Scheibengrößen auftreten, während die Abmessungen des Prüflings für Laboratoriumsmessungen genormt sind. Es wurde daher die Abhängigkeit der Schalldämmung verschiedener Isolierglasscheiben von deren Kantenlängen untersucht, wobei außerdem noch die Gasfüllung des Scheibenzwischenraums variiert wurde. Es liegen Daten für Scheibengrößen zwischen 0,34 und 6 m² vor. Sie zeigen: a) Für große Scheiben (3 bis 6 m²) mit Luftfüllung muß mit einer deutlichen Abnahme der Schalldämmung gegenüber mittleren Formaten (etwa 1,5 m²) gerechnet werden. b) Eine bestimmte Gasfüllung des Zwischenraums führt neben der bekannten grundsätzlichen Verbesserung der Schalldämmung auch zu einer beträchtlichen Abschwächung der Formatabhängigkeit. c) Bei kleinen Scheiben (< 1 m²) kann es zu sprunghaften Änderungen der Schalldämmung bei Variation der Kantenlängen kommen. Als eine wesentliche Ursache hierfür müssen Plattenresonanzen angenommen werden. Bei der Übertragung von Labormessungen auf die Praxis sollte in Zukunft das Scheibenformat berücksichtigt werden. Investigation of the dependence of sound insulation of insulating glazing on the dimensions of the panes A possible reason for discrepancies sometimes found between sound insulation measurements on insulating glazing made in the laboratory and on windows in buildings may be that very different pane sizes are found in buildings whilst the dimensions of test samples are standardized. The dependence of the sound insulation of different insulating panels on their edge dimensions has thus been investigated together with variation of the gas filling of the space between the panes. Data have been obtained for pane sizes between 0,34 and 6 m². They show that: a) for large panes (3 to 6 m²) with air filling a significant decrease in sound insulation compared with medium sizes (about 1,5 m²) must be expected. b) The well known fundamental improvement in sound insulation produced by a certain gas filling also reduces the effect of pane size. c) With small panes (< 1 m²) abrupt changes in sound insulation can occur when the dimensions of the panes are varied and resonance of the panels may be one fundamental reason for this. A future extension of laboratory measurements in practice should consider the influence of pane shape. Etude de l'isolation acoustique de vitrages isolants en fonction de leurs dimensions latérales Une des causes possibles des divergences que l'on note parfois entre les mesures d'isolation acoustique concernant des vitrages isolants en laboratoire et celles de fenêtres de bâtiments peut venir du fait, qu'en pratique, les vitrages sont de grandeurs très différentes, tandis que les dimensions des vitrages isolants, lors des essais en laboratoire, sont normalisées. C'est pourquoi l'influence des longueurs des bords sur l'isolation acoustique - pour de différents vitrages isolants - pour lesquels on a également changé le gaz de remplissage, a été étudiée. II existe des résultats pour les vitrages de 0,34 à 6 m² de surface, qui montrent que: a) pour des grands vitrages (de 3 à 6 m²) avec remphssage d'air, il faut s'attendre à une diminution importante de l'isolation acoustique par rapport aux formats moyens (1,5 m² environ). b) Un certain remplissage de gaz - en plus de l'amélioration de base connue de l'isolation acoustique - résulte en une diminution considérable de l'influence du format. c) Pour des petits vitrages (< 1 m²), il peut se produire des changements irréguliers de l'isolation acoustique lorsque l'on fait varier les longueurs des bords. Une des causes principales pourrait être les résonances des vitres. Lors de l'extrapolation des mesures en laboratoire à la pratique, il faudrait tenir compte, à l'avenir, du format des vitrages.