Transparentes Zerspanen optischer Gläser

Abstract

Es ist im Philips-Forschungslaboratorium in Eindhoven die Möglichkeit untersucht worden, optische Gläser transparent auf einer Drehmaschine zu zerspanen. Gute Ergebnisse wurden erhalten, wenn das Glas während der Bearbeitung bis in die Nähe der sogenannten Littletontemperatur [1] erwärmt wurde. Um eine transparente Glasoberfläche zu erhalten, ist neben einer geeigneten Wahl der üblichen Bearbeitungsparameter, wie Vorschub und Drehzahl, eine genaue Temperaturregelung erforderlich.

Transparent machinable cutting of optical glasses The possibility of producing a transparent finish by turning optical glass on a lathe has been investigated. Good results were obtained when the glass was heated to near its so-called Littleton temperature. To obtain a transparent glass surface precise temperature control is essential as well as appropriate choice of the usual working parameters such as feed rate and speed.

Usinage des verres d'optique qui conserve leur transparence On a cherché la possibilité, dans le laboratoire de recherches de Philips à Eindhoven, de travailler au tour les verres d'optique en conservant leur transparence. De bons résultats ont été obtenus lorsque le verre pendant le formage a été porté jusqu'au voisinage de la température de Littleton. Pour maintenir une surface de verre transparente, il est nécessaire d'avoir, en plus d'un choix approprié des paramètres d'usinage usuels comme l'avance et le nombre de tours par minute, une régulation précise de la température.