Bidirektionale Gebärdensprach-Kommunikation per KI-basierter Übersetzung von Text und Gebärdensprache (BIGEKO)

Abstract

Das Verbundprojekt BIGEKO entwickelte und erforschte ein bidirektionales Übersetzungssystem zwischen tauben und hörenden Menschen für Notfallsituationen. Taube Menschen sollten per Deutscher Gebärdensprache (DGS) direkt und barrierefrei mit Notrufleitstellen kommunizieren, während Äußerungen der Einsatzkräfte über einen 3D-Gebärdensprach-Avatar in DGS ausgegeben werden sollten. Ein Novum des Vorhabens war die automatisierte Erkennung kommunizierter Emotionen in Gebärden als zusätzliche Information für die Leitstellen. Die Anforderungen sollten im Co-Creation-Ansatz mit tauben und hörenden Vertreter:innen der Zielgruppen erarbeitet und in einem Demonstrator erprobt werden. Innerhalb des Verbunds verantwortete die Centigrade GmbH die nutzerzentrierte Fundierung auf Basis des menschzentrierten Designprozesses (HCD): Scoping und Zielgruppendefinition mit kontinuierlicher Anforderungsanalyse im UX-Tool LeanScope (AP 4.1), ein kollaboratives Ideen- und Co-Creation-Werkzeug (AP 4.2), die Erfassung und Validierung von Nutzungsdaten durch begleitendes User Research (AP 4.3–4.5) sowie beratende Zuarbeit zu Anforderungen, UX-Standards, kommunizierten Emotionen und ethisch-sozialen Implikationen.