Zur Problematik der gravimetrischen Staubemissionsmessung an Glasschmelzöfen

Abstract

After describing the different gravimetric methods of measuring dust gravimetrically, further attention is given to the problems related to the composition of the waste gases and the different types of filter material that are available. Measurements made in the last year by the HVG, Frankfurt (Main), with different filter materials and types of filter are reported. The purpose of these investigations was to contribute to the elimination of the measurement errors still occurring at the time because of either reaction of gaseous components of the waste gas with the filter material or an insufficient degree of separation by the filter. The results of the measurements are discussed and proposals made for technical guide hnes for particulate emission measurement on glass tank furnaces, taking special note of the problems peculiar to heavy oil firing.

Apres avoir decrit les differentes methodes de mesure par gravimetrie des emissions de poussiere, on aborde plus particulierement les problemes qui resultent de la composition des fumees des fours de fusion du verre et des differents materiaux de filtre dont on dispose. On rend compte des mesures effectuees l'annee derniere par la Hüttentechnische Vereinigung der Deutschen Glasindustrie (HVG), Francfort (Main), avec differents materiaux et dispositions de filtre. Ces etudes avaient pour but de contribuer à eliminer les incertitudes des mesures que l'on constate encore actuellement et qui resultent, d'une part, de la reaction des constituants gazeux des fumees avec le materiau de filtre et, d'autre part, d'un degre de separation des fibres en partie insuffisant. On discute les resultats des etudes et on propose une directive technique pour la mesure des emissions de poussiere dans les fours de fusion du verre qui tient compte en particulier des problemes rencontres dans les bassins de fusion chauffees au fuel lourd.

Nach einer Beschreibung der verschiedenen gravimetrischen Staubmeßverfahren werden insbesondere die Probleme angesprochen, die sich aus der Zusammensetzung der Abgase von Glasschmelzöfen und den verschiedenen zur Verfügung stehenden Filtermaterialien ergeben. Es wird über innerhalb des letzten Jahres durchgeführte Messungen der Hüttentechnischen Vereinigung der Deutschen Glasindustrie (HVG), Frankfurt (Main), mit unterschiedlichen Filtermaterialien und Filteranordnungen berichtet. Ziel dieser Untersuchungen war es, einen Beitrag zur Beseitigung der derzeit noch bestehenden Meßunsicherheiten zu leisten, die sich einerseits aus der Reaktion gasförmiger Abgasbestandteile mit dem Filtermaterial und andererseits aus einem teilweise nicht ausreichenden Abscheidegrad der Filter ergeben. Die Untersuchungsergebnisse werden diskutiert und daraus ein Vorschlag für eine meßtechnische Richtlinie für die Staubemissionsmessung an Glasschmelzöfen abgeleitet, die besonders den Problemen bei schwerölbeheizten Glasschmelzwannen Rechnung trägt.