Verbessern Gasfüllungen die Schalldämmung von Fenstern mit Isolierglasscheiben?

Abstract

Frühere Untersuchungen hatten ergeben, daß man mit Gasfüllungen in Isoherglasscheiben eine wesentliche Verbesserung der Schalldämmung von etwa 4 bis 5 dB erreichen kann. Hier mitgeteilte Untersuchungen an Fenstern mit derartigen Scheiben haben gezeigt, daß diese Verbesserung durch Gasfüllungen bei Fenstern im Mittel auf etwa 1 dB zusammenschrumpft. Die Diskrepanz beruht auf einer ungeeigneten Einbau-Anordnung bei der Untersuchung von Scheiben. Die geringe Wirkung von Gasfüllungen auf die Schalldämmung von Fenstern beruht nicht darauf, daß die Gasfüllungen als solche unwirksam sind. Sie verringern nach wie vor die Schallübertragung über den Scheibenhohlraum. Vielmehr hegt bei mittleren und höheren Frequenzen eine starke Übertragung über die Randverbindung der Scheiben vor, wodurch sich eine Verringerung der Übertragung über den Scheibenhohlraum durch das Gas kaum mehr bemerkbar macht. Erst wenn man diese Randübertragung vermindert, wirkt sich die Gasfüllung vorteilhaft aus. Dies ist dann der Fall, wenn die beiden Scheiben bei Isolierglasscheiben in geeigneter Weise als Verbundscheiben ausgebildet sind. Aus den Ergebnissen ist zu schließen, daß die neuerdings genormte Prüfstandanordnung zur Bestimmung der Schalldämmung von Scheiben baldigst geändert werden sollte.

Improved gas fUling for acoustic damping of double glazing window units? Previous investigations have shown that gas filling of double glazing units can produce a significant improvement of up to 4 or 5 dB in acoustic damping. The investigations reported here on windows of similar type have shown that the improvement in performance produced by gas filling of the units is on average only about 1 dB. The discrepancy was caused by use of an inappropriate method of mounting the units. The small effect of gas filling on acoustic insulation does not mean that gas filling as such is ineffective. Attenuation of sound does occur across the hollow space. More important is the fact that there is strong coupling for medium and high frequencies through the linkage of the edges of the units so that the decrease in transmission across the gap is scarcely noticeable. Only when transmission around the edges is reduced can the gas filling be advantageous. This is the case only when both panes in the unit are bonded together in an appropriate way. It may be concluded from the results that the recently approved standard method of testing units will soon have to be revised.

Est-ce que les remplissages par des gaz améliorent l'isolation phonique des fenêtres à vitrages isolants? Des études antérieures ont montré qu'avec des remplissages de gaz dans les vitrages isolants, on peut obtenir une amélioration notable de l'isolation phonique d'environ 4 à 5 dB. Les études présentées, effectuees sur des fenêtres équipées de ces vitrages, ont montré que le remplissage de gaz ne produit une amélioration de l'isolation phonique des fenêtres que d'environ 1 dB en moyenne. Le désaccord provient d'une mauvaise disposition lors des essais sur les vitrages. La faible influence des remplissages de gaz sur l'isolation phonique des fenêtres ne signifie pas que ces remplissages soient sans effet. Ils diminuent, tout comme avant, la transmission des sons à travers l'espace entre les vitres. Plus exactement, on observe pour les fréquences moyennes et élevées, une forte transmission par les joints des bords des vitres, si bien que la diminution de la transmission à travers l'espace entre les vitres n'est presque plus perceptible. Ce n'est que lorsqu'on réduit cette transmission par les bords que les remplissages de gaz se révèlent avantageux, ce qui est le cas lorsque les deux panneaux du vitrage isolant sont assemblés de manière à constituer un vitrage composite. De ces observations, on conclut que le dispositif d'essai récemment normalisé pour la détermination de l'isolation phonique des vitrages doit être modifié au plus tôt.