Methoden zur Prüfung von einbruchhemmenden Verglasungen

Abstract

Die gegenwärtig praktizierten subjektiven Methoden zur Prüfung der Einbruchverzögerung sollen durch normierte Versuche abgelöst werden. Dabei muß man sich auf bestimmte Kriterien einigen: Mit einer Auswahl an Einbruchwerkzeugen (Hammer und/oder Beil, Schlagbolzen, Handkreissäge und/oder Winkelschleifer, Brenner) soll die schnellste Einbruchmethode (worst-case-Kombination) durch Messung der Gesamtwiderstandszeit ermittelt werden, die zu einer Bewertung nach drei Güteklassen gemäß niedriger, mittlerer und erhöhter Beanspruchung führt. Als Prüfung für durchwurfhemmende Verglasungen wird ein Kugelfallversuch beschrieben, während als Test für durchbruch-hemmende Verglasungen eine Prüfung im Pendelschlagrahmen vorgeschlagen wird. Methods of testing of security glazing Present subjective methods of testing the delay of penetration need to be replaced by standardized tests. Several criteria must be taken into account; these include the tools used to attempt a break-in (hammer or axe or both, power bolts, handsaw and angle grinder or both, burner, and so on) for which the most rapid method of penetration (worst case-combination) should be measured by the total time of resistance. This could lead to an evaluation in three classes for low, average and high requirements. For testing the resistance to penetration a falling sphere test is described whereas a pendulum test is suggested for glazings which are to resist a house-breaking. Méthodes d'essai de vitrages anti-effraction Il est nécessaire de substituer des essais normalisés aux méthodes subjectives actuellement utilisées pour contröler la resistance à l'effraction. Il convient à cet égard de se mettre d'accord sur un certain nombre de critères: en opérant un choix parmi les outils utilisés au cours d'une effraction (marteau et/ou hache, percuteur, scie circulaire à main et/ou meule angulaire, chalumeau), on doit déterminer la méthode d'effraction la plus rapide, (c'est-à-dire la combinaison la plus défavorable) en mesurant le temps de resistance global, ce qui conduit à considérer trois catégories qui correspondent respectivement à une sollicitation faible, moyenne et élevée. Pour l'essai de vitrages destinés à résister au bris par jet, on décrit un essai à la bille et on suggère un essai au pendule pour les vitrages qui doivent résister à l'effraction.