Wasserbeständigkeit von Kalk-Natronsilicatgläsern Vergleichende Untersuchungen an Glasgrieß und Glasplatten

Abstract

Die Wasserbeständigkeit von Flachglas wird heute noch nach der Glasgrießmethode geprüft und bewertet. Es wird gezeigt, daß die durch die modernen Formgebungsprozesse in ihrer chemischen Zusammensetzung veränderte reale Glasoberfläche sich gegenüber dem hydrolytischen Angriff deutlich resistenter verhält als das Glasinnere, d. h. eine frisch gebildete Bruchfläche. Vergleichende Untersuchungen an Glasgrieß und Glasplatten werden vorgestellt. Aus diesen folgt, daß die Grießmethode nicht allgemein zur Beurteilung der hydrolytischen Beständigkeit von Flachglas herangezogen werden kann.

Hydrolytic durability of soda-lime-silica glasses. Comparative investigations on glass grains and plates The chemical durabihty of flat glass against water attack is today still tested and evaluated by the grain test but it is known that modern forming processes change the chemical composition of the actual glass surfaces and make them more resistant to attack by water than the interior of the glass, that is to say a freshly fractured surface. Comparative tests were made using grains and plates of glass. From the results of these it is clear that the grain test is not generally to be relied on to determine the hydrolytic durability of flat glass.

Résistance hydrolytique des verres silicosodocalciques. Etudes comparatives sur poudre et sur plaque La résistance hydrolytique du verre plat est encore déterminée actuellement sur poudre. On montre que par suite des procédés de formage moderne, la surface des verres dont la composition chimique est modifiée, est beaucoup plus résistante du point de vue de l'attaque hydrolytique que l'intérieur de verre, autrement dit, les surfaces de fracture fraîchement formées. On présente les résultats de l'étude comparative sur poudre et sur plaque. II en ressort que l'essai sur poudre ne peut être utilisé d'une façon générale pour caractériser la résistance hydrolytique du verre plat.