Glasherstellung bei Plinius dem Älteren

Abstract

The new translation of some chapters of Pliny's Natural History tries to give from the viewpoint of modern standards of knowledge a text free of errors as well as easily to read. It was worked out by a team of archaeologists, chemists, glass specialists and philologists. They succeeded in eliminating some errors of translation longly handed down. The statements of Pliny prove to be widely sound. La traduction de quelques chapitres de l'Histoire Naturelle de Pline l'Ancien, que nous présentons ici, essaye de donner un text le plus correct que possible et facilement lisible. II a été élaboré en coopération par des spécialistes d'archéologie, chimie, de verrerie et de philologie classique. On est parvenu à corriger quelques fautes de traduction ou d'interprétation pas corrigées jusqu'aujourd'hui. La pluspart des informations, que nous devons à Pline, peuvent passer pour authentiques. Die hier vorgelegte neue Übersetzung aus der Naturalis Historia des Älteren Plinius versucht, vom Stande der heutigen Kenntnis her einen möglichst fehlerfreien und zugleich gut lesbaren Text zu bieten. Die Neufassung entstand in Zusammenarbeit von Archäologen, Chemikern, Glasfachleuten und Philologen. Es gelang, einige lang tradierte Übersetzungsfehler zu berichtigen. Die Angaben des Plinius erweisen sich als überwiegend zuverlässig.