Flachglas im Bauwesen: Nationale und internationale Richtlinien, Bestimmungen und Normen

Abstract

Die stete Entwicklung der Flachglasprodukte führte durch die kontinuierliche Ergänzung ihrer sonst üblichen Materialeigenschaften zu Konstruktionen und Architekturen, die bis vor Jahrzehnten von dem Flachglas her noch unbekannt waren. Damit werden bauaufsichtliche Richtlinien und Bestimmungen angesprochen, die das Produkt für die verschiedensten Funktionsbereiche reglementieren. Hier voraus gehen Arbeiten in Normenausschüssen, die das Produkt, die Prüfung und die Güte für die Anwendung ordnen. Die Fremdüberwachung garantiert das geforderte Niveau des Produktes, die ständige Eigenüberwachung unterstützt diese Aussagen, und mit entsprechender Kennzeichnung kann beurteilt werden, unter welchen Bedingungen, wann und von wem die Fabrikation erfolgte. Die bauaufsichtliche Zulassung, und das gibt vornehmlich für den Bereich Sicherheit, vervollständigt die Produktanwendung. International sehen die Aktivitäten ähnlich aus, und auch hier ist man bemüht, das Glas zu reglementieren. Die ISO — International Organization for Standardization — beginnt in ihrem Ausschuß TC 160 mit den Arbeiten. Die Europäische Gemeinschaft bereitet für ihre Mitgliedsstaaten eine Flachglas-Richtlinie vor, die in ihrem augenblicklichen Stadium die Produkte Spiegelglas, Fensterglas und Gußglas abgeschlossen hat und sich jetzt mit den weiterverarbeiteten Produkten und den Funktionen auseinandersetzt. In dieser Arbeit soll auf die Aktivitäten und Tendenzen in der nationalen wie auch internationalen Regelung eingegangen werden. Weiter werden die Beziehungen der nationalen und internationalen Gremien zueinander besprochen und daraus die Konsequenzen für die nationalen Erfordernisse und Praktiken in der Flachglasanwendung gezeigt. Flat glass in building. — National and international guide lines, conditions and STANDARDS The constant development of flat glass products has added properties beyond those of general importance in building and architecture allowing constructions which with regard to flat glass were not known several decades ago. As a result guide lines and conditions for products in different fields of application have been laid down and standards now exist for various products, the testing methods and the suitability for use. External supervision guarantees the required quality of the product, continuous internal quality control supplements these requirements, appropriate marking helps to identify conditions and time of production and the producer. The offlcial approval particularly in the field of safety completes the product use. Similar activities have been taken up internationaUy and attempts are being made to regulate glasses. The ISO began this task with its TC 160. The EEC is preparing for its member states guide lines for flat glass which, at present, has completed those for plate, drawn and cast glass products and is discussing after-worked products and uses. This contribution examines activities and trends in national and international regulations. The relations between the national and international organizations and their consequences for national requirements and practice of flat glass usage are considered. Le verre plat dans la construction. — Normes, spécifications et recommandations nationales et internationales Les progrès continus réalisés dans les produits de verre plat grâce à une amélioration constante de leurs propriétés courantes les ont amené à être employés dans des constructions et des architectures qui leur étaient complètement inconnues il y a quelques décennies. Dans ce but on définit des spécifications et des recommandations qui règlementent le produit dans ses applications les plus diverses. En premier lieu on trouve les travaux des commissions de normalisation qui règlementent le produit, les essais et la qualité pour l'usage qu'il en sera fait. Le contrôle effectué à l'extérieur de la firme garantit le niveau exigé du produit, le contrôle régulier à l'intérieur le renforce et on peut savoir grâce à des marques appropriées dans quelles circonstances, quand et par qui le produit a été fabriqué. L'agrément et cela vaut particulièrement dans le domaine de la sécurité, complète l'information sur l'utilisation du produit. Sur le plan international les activités sont similaires et on s'efforce aussi de réglementer le verre. L'ISO a commencé ses travaux au sein de la commission TC 160. La CEE prépare pour ses membres des recommandations concernant le verre plat dont la partie concernant la glace, le verre à vitre et le verre coulé vient d'être terminée et affronte celles des produits transformés et leurs fonctions. On traite aussi des activités et des tendances dans la réglementation nationale et internationale. En outre on parle des relations entre les commissions nationales et internationales et on en montre les conséquences sur les exigences et usages à l'intérieur du pays concernant l'utilisation du verre plat.