Einfluß von Spuren von Schwefel auf die Heißverarbeitung von Glas

Abstract

The investigation of apparently inexphcable problems in the finishing of glasses showed a favorable influence of sulphur on hot working; the well known difficulties may be related to reduction or removal of sulphur. Even traces of sulphur are sufficient to decrease the surface energy. However, other properties of glass are also affected by the presence or absence of sulphur, for example, the mechanical and optical properties. This is demonstrated by data from the literature and confirmed by experiments; its consequences are also discussed.

L'etude de difficultes apparemment inexplicables lors du finissage du verre revele une influence favorable du soufre dans le travail à chaud; on doit attribuer les difficultes citees à la reduction ou à l'elimination du soufre. Le soufre produit un abaissement de l'energie superficielle de ja sous forme de traces. Mais d'autres proprietes du verre sont egalement influencees par la presence ou l'absence de soufre: les proprietes mecaniques et optiques. Ceci a ete verifie par des donnees relevees dans la litterature et par quelques essais; on discute des consequences de ce phenomene.

Die Untersuchung scheinbar unerklärlicher Schwierigkeiten in der Fertigung von Gläsern ergab eine günstige Wirkung von Schwefel auf die Heißverarbeitung; die genannten Schwierigkeiten sind auf die Reduzierung oder Beseitigung des Schwefels zurückzuführen. Schwefel bewirkt eine Herabsetzung der Oberflächenenergie schon in Spuren. Aber auch andere Glaseigenschaften werden durch die An- oder Abwesenheit von Schwefel beeinflußt, z. B. die mechanischen und optischen Eigenschaften. Dies wird an Hand von Literaturangaben überprüft und durch eigene Versuche belegt und in seinen Konsequenzen diskutiert.