Luftkühlung von Glasformen Ihre Anwendung auf die Roirant S 10-DT-lll-Maschine

Abstract

Das neu entwickelte, sogenannte gekapselte Kühlsystem verbessert die Luftkühlung von Glasformen. Bei diesem Verfahren wird die Luft in einem Kanalsystem geführt, das durch einen äußeren Mantel und die verrippte Formenoberfläche gebildet wird [1]. Durch theoretische und experimentelle Untersuchungen wurden die Spaltbreite zwischen Mantel und Spitzen der Vertikalrippen, der Abstand zwischen je zwei Vertikalrippen sowie die Rippenhöhe im Hinblick auf eine gleichmäßigere Temperaturverteilung in der Form, die notwendigen Blasluftvordrücke und Luftmengen sowie die Absenkung des Geräuschpegels optimiert. Außerdem wurde ein anpassungsfähiges Computersystem nach der Finite-Elemente-Methode entwickelt, mit dem die Einflüsse u. a. von Formengeometrie und -material, Betriebsbedingungen berücksichtigt werden können. Abschließend werden verschiedene Kühlsysteme, die die Luft ganz oder teilweise ersetzen, und die entsprechenden Entwicklungstendenzen erläutert.

Air cooling of glass moulds; its use on the Roirant S10-DT-111 machine A newly developed encapsulated system gives improved cooling of glass moulds. This system uses circulation of the air through channels formed between an outer shell and ribs on the surface of the mould [1]. Both theoretical and experimental investigations have been used to establish the distance of the outer shell from the tips of the vertical ribs, the distance between adjacent ribs and the depth of the ribs needed to achieve a uniform temperature distribution in the mould, the air pressure necessary and required volume of air as well as to optimize the reduction in noise level. In addition a flexible finite clement method of computation has been developed to predict the effects of mould geometry and material as well as operating conditions. Lastly the different cooling systems which might partially or completely replace air cooling and present trends of their development are discussed.

Refroidissement par air des moules de verrerie et son utilisation sur une maehine Roirant S 10-DT-111 Le nouveau système de refroidissement mis au point, appelé système à chemise, améliore le refroidissement par air des moules de verrerie. Dans ce procédé, l'air circule entre une chemise externe et la surface nervurée du moule [1]. A l'aide d'études théoriques et expérimentales, le jeu entre la chemise et le haut des nervures verticales, l'espacement des nervures verticales ainsi que la profondeur des nervures sont optimisés en vue d'obtenir une répartition plus uniforme de la température dans le moule, la pression d'admission d'air et la quantité d'air nécessaires ainsi qu'une diminution du niveau de bruit. En outre, un programme de calcul adaptable d'après la méthode des éléments finis est mis au point, lequel permet de tenir compte des influences, entre autres de la géométrie et du matériau du moule et des conditions de service. Enfin, les divers systèmes de refroidissement qui remplacent totalement ou partiellement l'air et ce que l'on peut en attendre sont commentes.