Methode und Gerät zur Untersuchung der Schichtstruktur des Tafelglases

Abstract

The typical layered structure of sheet glass results from the inhomogeneities in the glass. Straight parallel layers do not cause optical defects, that is distortion by transmission or various optical effections in the phantom pictures. Disturbances in the layers do however produce optical defects. The question of reliable and rapid methods of revealing such disturbances is therefore important. A newly developed layer-structure apparatus allows the detection of layer disturbances in flat glass rapidly and with certainty. Evaluation of the homogeneity is possible only on a rough empirical scale.

La structure typique en couches du verre à vitres traduit la présence d'inhomogénéités dans le verre. L'existence de couches droites et parallèles ne provoque pas l'apparition de défauts optiques tels que des distorsions à l'examen par transparence et des effets optiques sous forme d'images fantômes. Les irrégularités dans la structure des couches («défauts de couches») sont, par contre, à l'origine de défauts optiques. Cette constatation montre l'intérêt que peut présenter une méthode sûre et rapide spécialement conçue en vue de déceler les défauts de couches. Un nouvel appareil utilisé pour l'examen de la structure des couches permet de détecter rapidement et avec une probabilité voisine de la certitude les défauts de la structure en couches du verre à vitres. Il n'est toutefois possible que de caractériser qualitativement l'état d'homogénéité d'un verre à vitres et cela, par gradation selon une échelle empirique grossière.

Im Tafelglas ist der typische geschichtete Aufbau ein Abbild der Inhomogenitäten im Glas. Eine geradlinig und parallel verlaufende Schichtung gibt keinen Anlaß zu optischen Störungen, d. h. Verzerrungen in der Durchsicht oder zu optischen Effekten im Schattenbild. Störungen der Schichtstruktur, „Schichtstörungen", verursachen optische Störungen. Durch diesen Zusammenhang gewann die Frage nach einer eigens auf die sichere und rasche Erfassung von Schichtstörungen abgestellten Methode an Bedeutung. Ein neuentwickeltes Schichtstruktur-Gerät erlaubt die Erfassung von Störungen der Schichtstruktur des Tafelglases rasch und mit einer an Sicherheit grenzenden Wahrscheinlichkeit. Eine Kennzeichnung des Homogenitätszustandes eines Tafelglases ist nur qualitativ durch Einstufung nach einer grob empirischen Skala möglich.