Verbesserung der Kühlung von Hohlglasformen

Abstract

The cooling of the mould and thus of the parison and of the article before removal of the object is important to increasing the productivity of existing or new machines. By use of a mould holder developed by Emhart, which concentrates the cooling air on the mould wall, it is possible to increase the heat removed with lower air consumption. The design and functioning of this mould holder and as weh as its range of applicadon are described. Further details of the way the air is brought to the mould wall by ribs and deflecting plates are given. The quantities of air needed and increase in production for various types of article are considered.

Le refroidissement des moules et, par conséquent, celui de la paraison et de l'article avant son enlèvement sont d'une importance capitale si l'on veut augmenter le rendement des machines existantes ou des machines neuves. Un support de moules conçu par la firme Emhart, qui canalise l'air de refroidissement vers la paroi du moule, permet d'améliorer notablement l'enlèvement de chaleur tout en réduisant la quantité d'air de refroidissement. La structure et la fonction de ce support pour moules, de même que ses possibihtés d'utihsation, sont décrites. On discute en outre la technique d'apport d'air de refroidissement sur les parois des moules à l'aide de cannelures et de tôles. Les quantités d'air de refroidissement nécessitées par chaque article et l'accroissemient de production obtenu de la sorte sont discutés.

Die Kühlung der Formen und damit die des Külbels und des Artikels vor der Entnahme sind für die Steigerung der Produktionsleistung von bestehenden ebenso wie von neuen Maschinen von grundlegender Bedeutung. Mit einem von der Firma Emhart entwickelten Formenhalter, der die Kühlluft gezielt an die Formwand heranführt, wird es möglich, die Wärmeabfuhr bei vermindertem Kühlluftbedarf erheblich zu steigern. Der Aufbau und die Funktion dieser Formenhalter sowie deren Anwendungsbereich werden erklärt. Zudem wird über die Kühlluftführung an den Wandungen der zu verwendenden Formen durch Kühlrippen und Führungsbleche Aufschluß gegeben. Die je nach Artikel erforderlichen Kühlluftmengen und die erzielten Produktionssteigerungen werden besprochen.