Erdgas im Wettbewerb auf dem Energiemarkt

Abstract

This paper considers the essential questions concerning the competitiveness of natural gas as an energy source. A large number of these considerations obviously affect all industrial users of gas and do not concern only the glass industry. Broadening the sale of gas by extending the natural gas supply network for regular supply to factories does not raise any special transport problems for the suppliers. Distribution to large consumers depends on other specific questions such as the situation of the factory relative to the possible sources, the reliability of supply and the claims upon these.

On traite des problèmes essentiels liés à la compétitivité du gaz naturel comme source d'énergie. Une bonne partie des indications fournies dans cet article ne concernent pas la seule industrie du verre, mais sont valables d'une manière générale pour tout client industriel du secteur gazier. Aucun problème particulier de technique de transport ne se pose au fournisseur de gaz lorsque celui-ci livre son produit aux exploitations industrielles et tente d'augmenter ses débouchés en mettant en place un réseau de transport de gaz naturel. L'approvisionnement des gros consommateurs pose par contre des problèmes spécifiques, qui sont influencés par la locahsation de l'exploitation par rapport à la source de gaz, par les quantités de gaz disponibles et par la nature des exigences posées.

Im Rahmen dieser Ausführungen werden wesentliche Fragen behandelt, die mit der Wettbewerbsfähigkeit des Erdgases als Energiequelle in Zusammenhang stehen. Dabei ist offenkundig, daß ein Großteil dieser Aussagen sich nicht allein auf die Glasindustrie bezieht, sondern allgemein für die Gasdarbietung an Industrieabnehmer gilt. Durch den Ausbau des Erdgastransportnetzes stellen sich aus der Sicht des Gaslieferanten bei der Belieferung von Industriebetrieben transporttechnisch keine besonderen Probleme. Ihre Belieferung als Großkunden erfordert dagegen eingehende spezifische Überlegungen, die wesentlich durch die Lage des Werkes zur Gasquelle, durch die zur Verfügung stehenden Gasmengen und die Art ihrer Inanspruchnahme beeinflußt werden.