Correlation networks from flows. The case of forced and time-dependent advection-diffusion dynamics