Natürliche Lüftung von Glashüttenhallen

Abstract

Glashüttenhallen sind durch große unvermeidbare Wärmeverluste der technischen Einrichtungen charakterisiert. Unter diesen schwierigen Betriebsbedingungen muß ein Raumklima geschaffen werden, das dem physiologisch bedingten Wärmehaushalt des arbeitenden Menschen entspricht und Gesundheitsgefährdung durch ungenügende Wärmeabgabe des Körpers vermeidet. Die natürliche Lüftung, welche die vorhandene Wärmeenergie zur Luftbewegung ausnutzt, ist für diesen Zweck die rationellste und preiswerteste Lüftungsart. Von Bedeutung ist gleichfalls der Beitrag der natürlichen Lüftung zur Lufterneuerung. Untersuchungen an bestehenden Betriebshallen haben zu einem zuverlässigen Berechnungsverfahren für die Luftein- und Luftaustrittsflächen geführt. Diese notwendige Voraussetzung für eine günstige Hallenlüftung muß aber durch eine entsprechend konstruktive, bauliche Gestaltung ergänzt werden. Es werden Berechnungsgrundlagen der natürlichen Lüftung sowie verschiedene Lösungsmöglichkeiten der baulichen Gestaltung diskutiert. Natural ventilation of glass factories Shops in glass factories are necessarily characterized by large and unavoidable heat losses. In these difficult working conditions it is necessary to provide a room climate appropriate to the physiological heat requirements of personnel and which avoids danger to health from too small a heat loss from the body. Natural ventilation which uses the available thermal energy to set the air into motion is the most rational and economical method to use for this purpose. The contribution of natural ventilation to air renewal is also important. Investigations in existing glass factories have led to a reliable method of calculating air entry and exit areas. However good ventilation also requires corresponding careful design and construction of the shop as well as these requirements. The basis for calculating natural ventilation requirements and various possible solutions of the constructional problems are discussed. Aération naturelle des halles de verrerie Les halles de verrerie sont caractérisées par les importantes déperditions de chaleur qui affectent inévitablement les installations industrielles. Dans ces conditions, difficiles, il convient de créer un climat ambiant qui corresponde aux besoins thermiques d'un homme au travail tels qu'ils résultent de son conditionnement physiologique. Il faut également faire en sorte que sa santé ne soit pas mise en danger par un dégagement insuffisant de chaleur corporelle. L'aération naturelle, qui utilise l'énergie thermique disponible pour faire circuler l'air, constitue le mode de ventilation le plus rationnel et le plus économique. Le fait que cette aération naturelle contribue également au renouvellement de l'air est important. Des études effectuées dans des halles existantes ont permis de mettre au point une methode sûre de calcul de la surface des entrées et des sorties d'air. Cette condition indispensable d'une aération correcte des halles doit cependant être complétée par une saine conception architecturale des bâtiments. On discute les bases servant au calcul de l'aération naturelle ainsi que différentes solutions qui peuvent être apportées au niveau de la configuration des bâtiments.