Farbiges Flachglas - mechanisch hergestellt

Abstract

In den 20er Jahren bewirkte die Einführung des mechanischen Ziehverfahrens nach Fourcault eine Umstrukturierung der Fensterglasindustrie von der aufgegliederten Manufaktur (Mundblasverfahren) zur konzentrierten Massenproduktion (Ziehverfahren). Mit diesem Fortschritt der Technik hatten sich auch die Produzenten von farbigen Flachgläsern und Spezialgläsern auseinanderzusetzen. Vom Markt her erlaubte allein massives Milchglas den Einsatz einer kontinuierlichen Schmelzwanne. Es gelang, diese - vom Fensterglas stark abweichende - Glasart im Ziehverfahren herzustellen. Die breit aufgegliederte Palette der Färb- und Spezialgläser mit ihren jeweils geringen Mengen schien die Möglichkeit einer kontinuierlichen, mechanischen Herstellung auszuschließen. Es wurde jedoch eine Lösung auf der Grundlage der Überfangmethode gefunden, für die ein neues Ziehverfahren entwickelt wurde.

Coloured flat glass - mechanical production In the twenties the introduction of the Fourcault drawing process caused a reorganization of the flat glass industry from small scale mouth blown manufacture to concentrated mass production by drawing. This advance in technology also affected the producers of coloured flat glass and those making special glasses. The market conditions permitted only the production of white opal in continuous tanks. The production of this type of glass, very different from window glass, was possible by drawing. The widely dispersed range of coloured and special glasses as well as the small quantities needed appeared to exclude the possibility of continuous mechanical production. A solution thus had to be found, on the basis of applying flashed colours, to permit development of a new drawing process.

Le verre plat coloré - fabriqué mécaniquement L'introduction, dans les annees vingt, du procédé d'étirage mécanique Fourcault entraîne un bouleversement dans l'industrie du verre à vitres, de la manufacture divisée (soufflage à la bouche) jusqu'à la production en grande série concentrée (procédé d'étirage). Aussi les producteurs de verres plats colorés et de verres spéciaux étaient affrontés à ce progrès de la technique. Du point de vue du marché, seul le verre opale massif justifie la mise en service d'un bassin de fusion continu. On réussit à fabriquer par étirage ce type de verre qui diffère totalement du verre à vitres. La palette largement diversifiée des verres colorés et des verres spéciaux, avec pour chacun une production en petites quantités, semble exclure la possibilité d'une fabrication mécanique continue. Une solution est pourtant trouvée à partir de la méthode de doublage pour laquelle on met au point un nouveau procédé d'étirage.