Untersuchungen zum Ersatz von As₂O₃ als Läutermittel für Kristallgläser

Abstract

An Kristall- und Bleikristallglas durchgeführte Versuche mit einer großen Zahl an mehr oder weniger bekannten Läutermitteln ergaben, daß die beste Wirkung mit CeO₂ erzielt werden kann, wobei Zumischungen weiterer Läutermittel sich günstig auswirken können. Der Läutergrad wurde durch Blasenzählungen, die chemische Entfärbung spektroskopisch über die Bestimmung des Gehalts an zweiwertigem Eisen bestimmt. Eine Solarisationsneigung wurde bei Bleikristallgläsern nicht beobachtet und kann bei Kristallgläsern leicht abgestellt werden. Zur gleichen Läuterwirkung wie mit AS₂O₃ benötigt man die doppelte CeO₂-Menge. Versuche im Hafenofen einer Glashütte bestätigen im Prinzip die Laborversuche, zeigen aber auch die technologischen und wirtschaftlichen Grenzen eines derartigen Ersatzes auf, woraus folgt, daß ein vollwertiger Ersatz des AS₂O₃ z . Z . nicht möglich ist. Eine verbesserte Wirkung von CeO₂ durch Kombination mit weiteren Läutermitteln bedarf einer von den jeweiligen Rohstoffen und Schmelzbedingungen abhängigen Optimierung. Investigations of the replacement of AS₂O₃ as a refining agent for crystal glasses Measurements on crystal and lead crystal glasses with many more or less well known refining agents showed that the best results can be obtained with CeO₂ whereby additions of other suitable refining agents can have an advantageous effect. Refining was judged by the seed count and chemical decolorizing judged spectroscopically by determination of the two-valent iron content. No tendency to solarization was observed in lead crystal and such a tendency can easily be suppressed in other crystal glasses. To equal the refining action produced by arsenic, double the quantity of CeO₂ is needed. Experiments in a glass works pot furnace confirmed, in principle, the findings of the laboratory tests but also demonstrated the technological and economic limitations of such a change; it is concluded that complete replacement of AS₂O₃ is not, at present, possible. Improvement in the action of CeO₂ by combination with other refining agents must be optimized in relation to the particular raw materials and melting conditions. Etudes du remplacement de AS₂O₃, affinant du cristal au plomb et du cristallin Les essais effectués sur le cristallin et le cristal au plomb avec un grand nombre d'agents d'affinage plus ou moins connus, montrent que le meilleur affinage peut être obtenu avec CeO₂ et qu'il peut être amélioré si on lui ajoute d'autres affinants. Le degré d'affinage a été déterminé par comptage des bulles, la décoloration chimique spectroscopiquement par dosage de la teneur en fer bivalent. Une tendance à la solarisation n'a pas été observée dans le cristal au plomb et elle peut être facilement éliminée dans le cristallin. Une quantité double de CeO₂ est nécessaire pour obtenir le même degré d'affinage qu'avec AS₂O₃. Des essais dans un four à pots de verrerie confirment bien les essais de laboratoire, mais ils mettent aussi en évidence les limites technologiques et économiques d'un tel remplacement, d'où il s'en suit qu'un produit de remplacement équivalent à AS₂O₃ n'a pas encore été trouvé. Une amélioration de l'affinage par CeO₂ en lui associant d'autres affinants, nécessite une optimisation qui dépend de chacune des matières premières et des conditions de fusion.