Opalglas — Wirtschaftliche Bedeutung und Schmelze in einer Elektrowanne

Abstract

Opalglas gehört in die Kategorie der Trübgläser. Wegen seiner lichtstreuenden Eigenschaften wird es besonders zur Herstellung von Beleuchtungsglas eingesetzt. In der Bundesrepublik wird in fünf Mundblashütten Opalglas erschmolzen und vorwiegend handwerklich verarbeitet. Anwendungsbeispiele verdeutlichen das Spektrum der Einsatzmöglichkeiten. Die Vorschriften der Umweltschutzgesetzgebung haben das Erschmelzen von Opalglas nach herkömmlichem Verfahren mit einer offenen Flamme erschwert oder unmöglich gemacht. Die vollelektrische Schmelze bietet aber gute Voraussetzungen, um die vorgegebenen Grenzwerte der Umweltschutzbestimmungen einzuhalten. An Hand von in der Praxis ermittelten Werten werden in einem Vergleich Wirtschaftlichkeit und Schadstoff-Emissionen des herkömmlichen und des vollelektrischen Schmelzverfahrens gegenübergestellt und diskutiert. Opal glass — economic importance and melting in an electric furnace Because of its opalescence and light scattering properties opal glass is used particularly for illuminating glass wäre. In the Federal Republic five factories are engaged in melting and working opal glass by hand. Examples of its uses illustrate the range of applications. Legislation on environmental protection has made it difficult or impossible to melt opal glasses in the usual way with an open flame. All electric melting, however, has important features which allow one to remain within the limits set for control of pollution. Information obtained in practice is used to compare and discuss the economics and pollutant emissions of normal and electric melting. Verre opale — son importance économique et sa fusion dans un four à bassin électrique Le verre opale entre dans la catégorie des verres opaques. En raison de ses propriétés de diffusion de la lumière, il est utilisé dans la fabrication de verre pour l'éclairage. En Allemagne Fédérale, cinq verreries artisanales s'occupent de la fusion et du soufflage à la bouche du verre opale. Des exemples d'application illustrent les nombreuses possibilités d'utilisation. En raison des prescriptions sur la protection de l'environnement, il est difficile, voire impossible, d'avoir recours au procédé de fusion traditionnel à flamme. Or, la fusion entièrement électrique permet de respecter les valeurs limites fixées par la législation sur la poUution atmosphérique. Sur la base de valeurs déterminées dans la pratique, on compare la rentabilité et le taux d'émissions de polluants des procédés de fusion traditionnels et électriques.