Utilisation d'une installation automatique de fluorescence X pour le contrôle des verres et des matières premières utilisées en verrerie

Abstract

The technological basis of the X-ray fluorescence apparatus is briefly described. The conditions for use of a fully automatic computer are given and the programs for the calculation of corrections and results discussed. Sample preparation for glasses and raw materials (hmestone and dolomite) as well as reproducibility of analyses are considered. As an example of further possibihties of use, the application to determination of flow patterns in a furnace is discussed. Results are given and the possibilities of collaboration between factory and laboratory are shown.

On décrit brièvement l'équipement de fluorescence X utilisé. On discute les conditions d'emploi du calculateur automatique et l'on indique les programmes utilisés pour l'exécution des analyses et des corrections. Les problèmes de préparation des échantillons de verres et de matières premières (chaux-dolomie) sont étudiès, de même que la question de la reproductibilité des résultats d'analyse. Comme exemple de possibilité additionnelle d'utilisation de l'analyse par fluorescence X, on cite l'étude des courants de convection dans un four industriel. On indique les résultats obtenus et l'on insiste sur les possibilités de collaboration entre l'entreprise et le laboratoire.

Die technische Ausrüstung des verwendeten Röntgenfluoreszenzgerätes wird kurz beschrieben. Die Einsatzbedingungen des vollautomatischen Rechners werden diskutiert und u. a. Programme für die Durchführung von Analysen und Korrekturen mitgeteilt. Die Untersuchungen bearbeiten Probleme der Probenpräparation von Gläsern und Glasrohstoffen (Kalk, Dolomit) sowie Fragen der Reproduzierbarkeit von Analysenergebnissen. Als Beispiel weiterer Anwendungsmöglichkeiten ist die Röntgenfluoreszenzanalyse für eine Untersuchung der Konvektionsströmungen in einem Industrieofen eingesetzt worden. Es werden die Ergebnisse mitgeteilt und die Möglichkeiten der Zusammenarbeit von Betrieb und Laboratorium aufgezeigt.