Betriebserfahrungen mit der Roirant S 10-Maschine

Abstract

Two S 10 machines have been in operation in the Gerresheim group for 22 and 9 month. The production possibilities of the S 10 machines have been found for several types of container and are compared with those of other containers on the R 7 E and IS 6 D machines. After a brief description of the S 10 machine, the problems of gob filling at higher speeds and relatively small height of drop are considered. The raising of the gob fall up to 40°, its influence on total forming time, parison and parison mould temperatures are discussed. The effect of partly opening the parison mould is treated and data given. Costs are considered and several features of the S 10 critically examined.

Deux machines Roirant S 10 sont en service dans le groupe d'entreprise de Gerresheim depuis respectivement 22 et 9 mois. Sur la base des types de bouteilles produites, on fournit les coefficients de rendement de la machine S 10 que l'on compare, pour plusieurs types de bouteilles, à la machine R 7E et IS-6 D. Après une courte description de la machine S 10, on étudie le problème de l'introduction de la paraison pour une vitesse circonférentielle plus élevée et pour une hauteur de chute plus faible. On discute le déplacement de 40° de l'angle de chute de la paraison, son influence sur les temps de fabrication, la température du moule ébaucheur et la paraison. L'influence de l'ouverture préalable du moule ébaucheur est décrite sur la base de données chiffrées. On se livre également à un examen critique des coefficients d'utihsation et de certains dispositifs de la machine S 10.

In der Gerresheimer Unternehmensgruppe sind zwei S 10 Maschinen seit 22 bzw. 9 Monaten im Betrieb. An Hand von einigen produzierten Flaschensorten werden die Leistungszahlen der S 10-Maschine genannt, wobei mit mehreren Sorten auch ein Vergleich zur R 7-E- und IS-6 D-Maschine gegeben wird. Neben der Kurzbeschreibung eines S 10-Maschinenstandes wird auf die Problematik des Tropfeneinfüllens bei höherer Umfangsgeschwindigkeit und relativ niedriger Fallhöhe eingegangen. Die Vorverlegung des Tropfenfalles um 40°, ihr Einfluß auf die Fertigungszeiten, Vorformtemperatur und Külbel werden angesprochen. Der Einfluß der Vorform-Voröffnung (Cracken) wird beschrieben und mit Zahlen belegt. Es werden Verbrauchszahlen genannt und einige Einrichtungen der S 10-Maschine kritisch erläutert.