Neueste Entwicklungen auf dem Gebiet nichtstaubender Bleiträger

Abstract

Mit einer Darstellung der Entwicklungsgeschichte nichtstaubender Bleiträger für die Glas- und Keramikindustrie wird darauf hingewiesen, wie durch technologische Innovation die arbeitshygienischen Bedingungen in Glas- und Keramikfabriken ständig verbessert werden können. Am konkreten Beispiel wird dargelegt, daß der kürzlich von der Umweltministerkonferenz ergangene Appell nach möglichst vollständigem Ersatz von Blei und Bleifolgeprodukten ungerechtfertigt ist. Es wird ausgeführt, daß Umwehschutz und Erhalt von Arbeitsplätzen zugleich nur durch technologische Innovation erreicht werden können, während die immer stärker zu verzeichnende Abneigung gegen technologischen Fortschritt genau ins Gegenteil führen muß.

Latest developments in the field of dust-free sources of lead A review of the history of development of dust-free sources of lead for the glass and ceramic industries shows how technological innovation can continually improve the hygienic working conditions in glass and ceramic manufacture. Specific examples show how recent appeal of the environmental ministers conference for as complete replacement as possible of lead and lead by-products is unjustified. Achievement of both environmental protection and maintenance of work places will only be possible by technological innovation in the face of increasing aversion to technological development.

Progrès récents dans le domaine des matières premières plombifères non pulvérulentes En traçant l'historique des matières premières plombifères non pulvérulentes pour l'industrie du verre et de la céramique on met en relief comment l'hygiène sur les lieux de travail a pu être améliorée constamment par l'innovation technologique. A l'aide d'un exemple concret on montre que l'appel récent de la conférence des ministres de l'environnement de remplacer le plus possible le plomb et les composés du plomb n'est pas justifié. On montre que la protection de l'environnement et l'existence des lieux de travail ne peuvent être obtenus que par l'innovation technologique tandis que la tendance de plus en plus forte de défigurer le progrès technologique conduirait à un effet inverse.