Untersuchungen zum Verfahren der Säurepolitur von Kristall- und Bleikristallgläsern

Abstract

The process of acid polishing of crystal and lead crystal glasses today must be considered from the technological, economic and environmental points of view as capable of improvement. Α study has been made to establish the present state of acid polishing technology in the Federal Republic of Germany. The data obtained were used as a base for feasible improvements. The development of a rapid method of analysis, capable of automadon without extra effort, to determine all the essential characteristics of acid polishing baths was considered as the first step in improvements and a necessary base for subsequent improvements. The method provides a basis for systematic investigadon of the relations between the state of the polishing bath and the quality of the polish, detecdng problematic condidons of the polishing bath and, as a result, lead to fully automatic control of polishing installations.

La methode de polissage acide pour traiter des cristals au plomb et des verres sonores demande à etre amelioree aujourd'hui aussi bien pour des raisons techniques qu'economiques ou ecologiques. Une etude a ete realisee pour rendre compte de l'etat actuel de cette technique en Republique federale d'Allemagne. Les resultats obtenus ont permis de montrer qu'elles etaient les possibilites d'amelioration reahsables à moyen terme. La mise au point d'une methode d'analyse, rapide et automatisable sans effort supplementaire, pour determiner tous les parametres essentiels des bains de polissage acide, constitue la base vers de nouvelles ameliorations. La methode permet de proceder à l'etude systematique des relations entre l'etat du bain acide et la qualite du resultat obtenu par le polissage, de trouver une soludon aux problemes poses par les bains et par la suite de mesurer et reguler entierement automatiquement les installations de polissage.

Das Verfahren der Säurepolitur zur Veredelung von Bleikristall- und Kristallgläsern erscheint aus heutiger Sicht sowohl unter verfahrenstechnischen als auch unter wirtschaftlichen und nicht zuletzt unter umwelttechnischen Gesichtspunkten verbesserungsbedürftig. Es wurde eine Studie durchgeführt, um den derzeitigen Stand der Technik im Bereich der säurepolierenden Glasindustrie der Bundesrepublik Deutschland zu erfassen. Auf der Grundlage der erhaltenen Ergebnisse werden Ansatzpunkte für mittelfristig realisierbare Verbesserungsmöglichkeiten aufgezeigt. Die Entwicklung eines schnellen und ohne zusätzlichen Aufwand automatisierbaren Analysenverfahrens zur Bestimmung aller wesentlichen Parameter von Säurepokierbädern wurde als erster Verbesserungsschritt und als notwendige Grundlage für weitere Verbesserungen durchgeführt. Das Verfahren liefert die Basis zur systematischen Untersuchung von Zusammenhängen zwischen Polierbadzustand und Qualität des Polierergebnisses, zur gezielten Auffindung von problematischen Polierbadzuständen und in der Folge zur vollautomatischen Messung und Regelung von Polieranlagen.