Neue Wege zur Erhaltung historischer Glasfenster

Abstract

Α method for protecting historic glasses sensitive to corrosion by coating them directly has been developed. Model glasses of representative compositions were used to estimate corrosion behaviour; the progress of corrosion being fohowed by wet chemical and infrared spectroscopie methods. Specially developed organically modified Silicates, known as ORMOSILs, were used as coatings because these, unlike the usual polymer coatings, show good adhesion to the glass surface under the conditions of corrosion. To achieve a sufficient decrease in the rates of leaching or corrosion to be useful in practice it is, however, necessary to add layers based on transparent inorganic pigments acting as barriers to water vapour diffusion.

On mis au point une methode de revetement direct pour proteger les vitraux historiques de la corrosion. Pour evaluer leur resistance à la corrosion, on emploie des verres modeles ayant des compositions representatives et on determine chimiquement par voie humide et par spectroscopie infrarouge comment se deroule la corrosion. On utilise comme composants pour recouvrir ces vitraux des silicates modifies organiquement, specialement mis au point, que l'on appelle les «Ormosil» car ils temoignent lorsqu'ils subissent une attaque corrosive, contrairement aux polymeres organiques traditionnels, une remarquable adherence à la surface du verre. Pour diminuer suffisamment dans la pratique la vitesse de lixiviation ou de corrosion, il est pourtant necessaire d'incorporer à ces composants des couches isolantes contre la diffusion de vapeur d'eau à base de pigments mineraux transparents.

Es wurde ein Konzept zum Schutz korrosionsempfindlicher historischer Gläser durch direktes Beschichten entwickelt. Zur Beurteilung des Korrosionsverhaltens wurden Modellgläser mit repräsentativen Zusammensetzungen verwendet und der Korrosionsverlauf naßchemisch und IR-spektroskopisch ermittelt. Als Beschichtungskomponenten wurden speziell entwickelte organisch modifizierte Silicate, sogenannte ORMOSILe, herangezogen, da sie im Gegensatz zu herkömmlichen organischen Polymeren auch unter korrosiven Bedingungen eine ausgezeichnete Haftung zur Glasoberfläche zeigen. Zu einer für die Praxis ausreichenden Verminderung der Auslaug- bzw. Korrosionsgeschwindigkeit ist jedoch der zusätzliche Einbau von Wasserdampfdiffusionssperrschichten auf der Basis transparenter anorganischer Pigmente notwendig.