Plastische Verformung, Anrißbildung und statische Ermüdung bei Ritzversuchen an Tafelglas

Abstract

New phenomena related to micro-indentations and Crack development on the surface of sheet glass are reported. These frequently indicate a permanent shear deformation of the material. Static fatigue tests show that the appearance of such deformations is closely related to the formation of cracks. In addition to the shear deformation there is also evidence of densification. The question is not so much whether the microplasticity is shear-induced or due to compaction but how much each mechanism contributes to the total deformation.

On traite des phénomènes récemment mis en evidence sur des micro-indentations et des traces de rayage sur des surfaces de verre plat. De toute evidence, ces phénomènes révèlent une déformation permanente du matériau due à la poussée. Des essais de fatigue statique ont permis de montrer que ces phénomènes de déformation sont sans doute en relation étroite avec la formation de fissures. A côté de la déformation par poussée, on trouve également dans le verre une déformation due ä la densification. Le problème n'est pas de savoir si la micro-plasticité est due ä une déformation par poussée ou par densification, mais bien de déterminer quelle part les deux mécanismes ont dans la déformation totale.

Es wird über neuartige Erscheinungen an Mikroeindrücken und Ritzspuren auf Tafelglasoberflächen berichtet, die offenbar das Zeichen einer bleibenden Schubverformung des Materials sind. Durch statische Ermüdungsversuche konnte gezeigt werden, daß diese Verformungserscheinungen wahrscheinlich mit der Bildung von Rissen in engem Zusammenhang stehen. Neben der Schubverformung ist im Glas auch Verformung durch Verdichtung nachzuweisen. Die Frage ist nicht, ob die Mikroplastizität durch Schubverformung oder Verdichtung zu erklären ist, sondern welchen Anteil die beiden Mechanismen an der Gesamtverformung haben.