Emissionsmessungen an einem elektrisch beheizten Hafenofen

Abstract

The question whether an electrically heated pot furnace is an economic alternative to an oil or gas fired one with appropriate particulate collecting equipment is often asked in melting of lead crystal. Emission measurements have been made on an electric furnace producing lead crystal and showed very favorable emission characteristics, especially for lead emission but even here the measured concentrations lay above the permitted values. However, the small volume of waste gases means that a relatively small and therefore economical filter unit is sufficient for dust removal. The Operation of electrically heated pot furnaces has other advantages such as better quality, greater glass yield and longer pot lives so that they can become an attractive alternative to combustion heated furnaces. However, the price of the electricity cannot be ignored if electric pot furnaces are to find use on a larger scale in the future.

Dans la fabrication du cristal au plomb, la question est de savoir si le chauffage electrique peut remplacer le chauffage au gaz ou au fioul dans les fours à pots pourvus d'une Installation de depousierage. Les mesures d'emissions qui ont ete effectuees sur un four à l'electricite produisant du cristal au plomb, montrent une nette amelioration, surtout pour les emissions de plomb. Les concentrations mesurees sont cependant superieures aux valeurs admises. Etant donne le faible volume des fumees, une installation de filtrage relativement petite et par consequent peu chere, est suffisante. Comme ces fours ont d'autres avantages evidents — un rendement et une qualite de verre eleves, ainsi qu'une duree de vie plus longue des pots —, ils devraient offrir une bonne alternative aux fours à pots chauffes au combustible. Le prix du courant electrique sera egalement un element decisif pour l'avenir de ces fours.

Für die Bleikristallherstellung in Hafenöfen stellt sich die Frage, ob der elektrisch beheizte Hafenofen eine Alternative zum öl- oder gasbeheizten Hafenofen mit nachgeschalteter Entstaubungsanlage sein kann. Die Emissionsmessungen, die an einem elektrisch beheizten Hafenofen zur Erzeugung von Bleikristallglas durchgeführt wurden, zeigen ein deutlich günstigeres Emissionsverhalten. Dies gilt besonders im Hinblick auf die Bleiemission. Die gemessenen Konzentrationen liegen auch hier über den zugelassenen Werten. Wegen der kleinen Abgasvolumenströme genügt für eine Entstaubung jedoch eine relativ kleine und damit weniger kostspielige Filteranlage. Da der Betrieb elektrisch beheizter Hafenöfen offensichtlich mit weiteren Vorteilen, wie erhöhter Glasqualität und -ausbeute sowie längeren Hafenstandzeiten, verknüpft ist, dürfte der elektrisch beheizte Hafenofen eine gute Alternative zum brennstoffbeheizten Hafenofen darstellen. Nicht zuletzt wird auch der Strompreis mit darüber entscheiden, ob die elektrisch beheizten Hafenöfen in Zukunft in verstärktem Maße zum Einsatz kommen.