Prüfung des Verhaltens von Fenstern bei schnellen Zugbegegnungen

Abstract

Die Steigerung der Begegnungsgeschwindigkeit von Intercityzügen machte Versuche zur Überprüfung der Berstfestigkeit von Reisezugwagen-Fenstern erforderlich. Nach anfänglichen Begegnungsversuchen auf Hochgeschwindigkeitsstrecken wurden weitere Versuche auf einer Vibrationsmaschine im Laboratorium ausgeführt. Die für diese Versuche eingesetzte Vibrationsmaschine ermöglichte die Bewertung der Fenster in kurzer Zeit und mit geringem Aufwand.

Testing the behaviour of windows in high speed express train encounters The increased speeds at which express trains meet has made testing of the bursting strenght of railway coach windows necessary. After initial encounter tests on high speed stretches of track further tests were made in the laboratory with a vibration machine. The vibration machine used for these tests allowed evaluation of windows in a short time and with little outlay.

Essai pour étudier le comportement des fenêtres des trains se croisant à grande vitesse La vitesse croissante à laquelle se croisent les trains TEE rend nécessaire la vérification de la résistance à l'éclatement de leurs fenêtres. Après des essais de croisement sur des voies à grande vitesse, les essais ont été poursuivis en laboratoire sur une machine pour essais de vibrations. Cette machine a permis de tester les fenêtres en peu de temps et à faible coût.