Reaktionen mechanisch beschädigter oder chemisch veränderter Glasoberflächen mit Spüllösungen

Abstract

Oberflächenschäden auf Trinkgläsern, die nach dem maschinellen Spülen festgestellt wurden, können auf Beschädigungen beruhen, die bei Herstellung, Nachbearbeitung, Verpackung, Versand und im Gebrauch erfolgt sind und durch das Spülen nur sichtbar gemacht wurden. Solche latenten Schäden sind bei der Herstellung erzeugte unsichtbare Schlieren, beim Schleifen unbemerkt gebliebene Oberflächenbeanspruchungen, Inhomogenitäten in der Glaszusammensetzung und mechanische Spannungen. Randverschmelzung und Kühlung, besonders von Gläsern mit örtlichen Wanddickenschwankungen, führen zur Änderung der chemischen Zusammensetzung und zu örtlich verschiedener Resistenz. Unsichtbare Kratzer, Kettensprünge und Oberflächenzertrümmerungen führen zu Muschelbrüchen und bilden schließlich zusammenhängende trübe Flächenbeläge. Die Korrosionsgeschwindigkeit scheint mit den Silicium-und Magnesiumanteilen in der Glasschmelze abzunehmen, mit dem Borgehalt zuzunehmen. Dekorreste inhibieren die Flächentrübung. Durch unsachgemäßes Spülen und falsches Einordnen in den Geschirrkorb erzeugbare Oberflächenveränderungen werden in der vorliegenden Arbeit nicht behandelt. Reactions of mechanically damaged or chemically changed glass surfaces with cleaning solutions Surface deterioration seen an drinking glasses after washing by machine can result from damage during manufacture, afterworking, packing, shipping or use which is made visible only by washing. Such latent damage can be caused during manufacture by invisible cords, during grinding by residual surface damage, inhomogeneities in the glass and mechanical stresses. Melting-off and annealing can lead to differences in chemical composition, especially with glasses which have localized differences in wall thickness, and produce local differences in resistance to attack. Invisible scratches, chatter-marks and checks lead to conchoidal fractures and ultimately associated opaque surface deposits. Rate of corrosion appears to be reduced by silica and magnesia in the glass but increased by boric oxide. Traces of decoration inhibit surface opalescence. Surface changes caused by unsuitable washing cycles or incorrect arrangement in the washer basket are not considered. Réactions entre des surfaces de verres ayant subi une détérioration mécanique ou une modification chimique et des solutions de lavage Les détériorations superficielles qui apparaissent sur des verres à boire aprs lavage dans un lave-vaisselle peuvent provenir de dommages provoqués lors de la fabrication, du façonnage ultérieur, de l'emballage, du transport ou de l'utilisation de ces verres, dommages que le lavage ne fait que révéler. Ces détériorations latentes sont constituées par des stries invisibles qui se sont formées au cours de la fabrication, par des lésions de la surface lors du meulage, qui sont passées inaperçues, par des inhomogénéités dues à la composition du verre ou encore par des contraintes mécaniques. Le rebrûlage des bords et le recuit, en particulier lorsqu'il s'agit de verres présentant des variations locales d'épaisseur, entrainent une modification de la composition chimique et confèrent aux verres une resistance chimique qui peut varier localement. Des rayures, des fissures en chaine et des détériorations locales invisibles provoquent un écaillage et, à la longue, l'apparition de dépôts superficiels ternes liés ä ce premier phénomne. La vitesse de corrosion semble diminuer lorsqu'on augmente les teneurs en silicium et en magnésium de la fonte tandis qu'elle s'accroit avec la teneur en bore. Les restes de décors inhibent le processus de ternissement de la surface. Le présent travail ne prend pas en considération les altérations superficielles dues ä des erreurs de lavage non plus que Gelles résultant d'une disposition inadéquate des verres dans les bacs de la machine.