Entwicklung eines leichten Sehrohres zur kurzfristigen Inspektion des Flammenraumes von Glasschmelzwannen

Abstract

Für Beobachtungen in laufenden Glasschmelzöfen stehen bei der Hüttentechnischen Vereinigung der Deutschen Glasindustrie (HVG) verschiedene Ofenperiskope zur Verfügung, die durch Schrägvorausblick und Seitwärtsausblick eine Fülle von Beobachtungsmöglichkeiten eröffnen. Jedoch erfordern die bisher zur Verfügung stehenden Ofenperiskope für ihren Betrieb erhebliche Mengen an Kühlwasser und Spülluft, so daß lange Rüstzeiten für das Verlegen der hierfür notwendigen schweren Versorgungsschläuche benötigt werden. Um diesen Umständen Rechnung zu tragen, wurde von der HVG ein leichtes, nur mit Druckluft gekühltes Ofenperiskop entwickelt. Der Einsatz von Druckluft als Kühlmedium erweist sich als problemlos, wobei auch die benötigten Luftmengen in Grenzen gehalten werden können. Als Kühlluft reicht für das neue Gerät die Menge, die beim herkömmlichen Ofenperiskop allein als Spülluft benötigt wird. Gegenüber dem vorhandenen Periskop ergeben sich Einschränkungen in den Beobachtungsmöglichkeiten, die aber durch eine größere Flexibilität beim Einsatz ausgeglichen werden. Als Optik dient in Anlehnung an bereits vorliegende Erfahrungen ein modifiziertes Hohlkörperprüfgerät, wobei auf ein weitgehend der Serie entsprechendes Gerät mit 9,5 mm Durchmesser zurückgegriffen wurde. Durch Abwinkein der Blickrichtung um 15° zur Geräteachse wird eine erhebliche Erweiterung der Βeobachtungsmöglichkeiten erreicht.

Development of a lightweight periscope for rapid inspection of the combustion space of glass tank furnaces Various periscopes are available at the Hüttentechnische Vereinigung der Deutschen Glasindustrie (HVG) for observations in operating furnaces and through oblique and sideways viewing they open up a wide range of possibilities of observation. However, the previously available furnace periscopes require appreciable quantities of cooling water and flushing air to overcome the difficulties of protection arising with long times of insertion. To take account of these circumstances the HVG has developed a lightweigth periscope cooled only by compressed air. The use of compressed air as the coohng medium is almost free from problems and the quantities of air used can be kept within limits. The new periscope needs only as much cooling air as was used for flushing out in the earher periscope. Compared to the water cooled periscope there arise some limitations in the possibilities of observing, which are compensated by a greater flexibility. The optical head uses existing experience with a modified hollow body testing apparatus which, together with the other elements is reduced to a diameter of 9,5 mm. By turning the direction of viewing by up to 15° from the axis of the apparatus extension of the possibilities of observation is achieved.

Mise au point d'un périscope léger pour l'inspection rapide de la flamme des bassins de fusion du verre Pour les observations dans les fours de fusion du verre continus on dispose à la Hüttentechnische Vereinigung der Deutschen Glasindustrie (HVG) de différents périscopes de four qui offrent énormément de possibilités d'observations dans les sens vertical et latéral. Pourtant les périscopes de four dont on dispose actuellement ont besoin, pour fonctionner, d'importantes quantités d'eau pour les refroidir et d'air pour les nettoyer, de telle sorte que des temps de montage assez longs sont nécessaires pour la pose des lourds tuyaux d'ahmentation. Pour tenir compte de ceci la HVG a mis au point un périscope de four léger refroidi uniquement par air comprimé. L'emploi d'air comprimé comme réfrigérant ne pose pas de problème et permet de maintenir les quantités d'air nécessaires dans certaines limites. La quantité d'air de refroidissement utilisée par le nouvel appareil correspond à celle qui était nécessaire pour le nettoyage des anciens périscopes de four. Par rapport au périscope existant, il y a des restrictions quant aux possibilités d'observation mais ces restrictions sont compensées par une plus grande flexibilité lors de l'utilisation. Comme optique, on utilise, en s'appuyant sur les expériences acquises jusqu'à présent, un appareil de contrôle creux modifié, pour lequel on a recours à un dispositif de 9,5 mm de diamètre correspondant largement à la série. En dirigeant l'angle de visée à 15° par rapport à l'axe de l'appareil, on accroît considérablement les possibilités d'observation.