Chemische Korrosion ausgewählter optischer Gläser durch handelsübliche Reinigungsmittel

Abstract

Α representative selection of optical glasses was fine pohshed, and a pragmatical cleansing procedure was applied to demonstrate the chemical interaction between glass and cleansing agents (detergents). Commercial available detergents were used which are offered for glass and which are used also for optical glasses in the German optical industry. Most of the detergents contain phosphates which are known to attack glass. The pentasodium-triphosphate has the severest effect on some types of glass. The phosphate-free AC-detergent has been proved to cause the shghtest attack. The effects were determined qualitatively and quantitative (weight loss). For many types of glass the already established chemical test methods provide appropriate information on the behaviour in detergent solutions but for special types a special detergent test, under development internationally, is required. On a effectue le finissage sur un echantillonnage representatif de verres d'optique afin de fester de maniere pratique l'interaction chimique de produits de nettoyage du commerce, tels que ceux que l'on trouve dans le commerce pour le verre et ceux qui sont employes pour les verres d'optique. Les phosphates contenus dans les produits de nettoyage constituent le composant intervenant principalement dans l'attaque du verre. Parmi ceux-ci, il faut citer le triphosphate qui est celui qui attaque le plus des types de verre definis. Le produit de nettoyage AC exempt de phosphate s'est revele le plus doux. Le degre d'attaque a ete determine de maniere quahtative et quantitative (perte de poids). Pour de nombreux types de verres, les methodes d'essai chimiques de ja connues pour les verres d'optique ont donne des renseignements qui conviennent egalement pour le comportement dans des solutions de detergents; pour des types de verres particuhers, des resultats valables n'ont pu etre obtenus qu'avec un essai special international aux detergents actuellement en cours de developpement. Eine repräsentative Auswahl optischer Gläser wurde feinpoliert der chemischen Wechselwirkung handelsüblicher Reinigungsmittel, wie sie für Glas auf dem Markt sind und auch für optische Gläser angewendet werden, praxisnah ausgesetzt. Als wesentlichen, das Glas stärker angreifenden Bestandteil enthalten die Reinigungsmittel zumeist Phosphate, von denen Triphosphat wiederum bestimmte Glasarten am stärksten in Mitleidenschaft zieht. Als am schonendsten hat sich der phosphatfreie AC-Reiniger erwiesen. Das Ausmaß wurde qualitativ und quantitativ (Gewichtsverlust) bestimmt. Für viele Glasarten geben die bereits bekannten chemischen Prüfverfahren für optische Gläser geeignete Hinweise auch für das Verhalten in Detergenzlösungen, für besondere Glasarten erlaubt offenbar erst ein spezieller, international in Entwicklung befindlicher „Detergenz-Test" Vorraussagen.