Spülmaschinenbeständigkeit von Glas

Abstract

The corrosion of the glass surfaces caused by washing machines was investigated for machine made crystal goblets and mouth blown beakers made from potash glass. The program of the normal commercial dish washing machine corresponded to the prehminary standard cycle and was repeated up to 1000 times at 55, 60 and 65 °C. Two typical types of alkaline attack occurred in the washing machine: etching of cord, which occurred only on the mechanically produced ware, and opalescence around the rim which only occurred on edge melted glassware. Both the origins and the development of the damage, which was confined to the surfaces of the glass, both inner and outer, with time and temperature of treatment in the washing machine were shown. Acid polishing was the best after treatment for increasing resistance to damage. Suggestions are made for improving resistance to development of opalescence and of cord patterns by attendon to the manufacturing process history. On etudie les dommages causes par la corrosion à la surface de verres à pied fabriques automatiquement et de gobelets souffles à la bouche en verre à la potasse, laves en machine. Le programme du lave-vaisselle qui provient du commerce et qui correspond au programme de lavage prevu en attente de la normalisation, est effectue à 55, 60 et 65 °C jusqu'à 1000 fois. Deux deteriorations typiques apparaissent apres l'attaque alcaline dans le lave-vaisselle: des stries, seulement sur les verres fabriques automadquement et une opacificadon sur le buvant, seulement sur les verres rebrules ulterieurement. Les causes de ces deterioradons qui ne surviennent qu'en surface, aussi bien à l'exterieur qu'à l'interieur du verre, peuvent etre mises en evidence tout comme la progression de la deterioration avec la duree et la temperature de lavage de la machine. Pour augmenter la resistance du verre, le pohssage à l'acide se revele etre le meilleur moyen de suppression de ces dommages typiques. Les recommandations faites pour amehorer la resistance à l'opacificadon et freiner la tendance à la formation de stries, concernent tout le procede de fabrication des verres. Es wurden Korrosionsschäden an Glasoberflächen nach Spülmaschinenbehandlung maschinell hergestellter Kelchgläser und mundgeblasener Bechergläser aus Kaliglas untersucht. Das Programm der handelsüblichen Geschirrspülmaschinen entsprach dem vorläufigen Normspülprogramm und wurde bei Temperaturen von 55, 60 und 65 °C bis zu 1000mal durchgeführt. Es zeigten sich zwei typische Schäden nach dem alkalischen Angriff in der Spülmaschine: Schlierenriefen, die nur an maschinell hergestellten Gläsern auftraten, und Mundrandtrübungen, die nur an nachträglich randverwärmten Gläsern erschienen. Die Ursachen für diese Schädigungen, die nur in oberflächennahen Bereichen sowohl außen als auch innen am Glas auftraten, konnten ebenso wie der Verlauf der Schädigung mit zunehmender Behandlungsdauer und -temperatur in der Spülmaschine aufgezeigt werden. Bei den Nachbehandlungsverfahren zur Resistenzerhöhung wurde die Säurepolitur als beste Maßnahme zur Beseitigung der typischen Schäden erkannt. Vorschläge zur Verbesserung der Trübungsresistenz und Verminderung der Neigung, Schlierenriefen zu bilden, wurden im Bereich der Verarbeitungsvorgeschichte der Gläser gemacht.