Schleiftechnik der Diatretgläser

Abstract

An Hand der Nachbildungen der beiden Netzdiatrete von Niederemmel und Köln-Braunsfeld sowie des Lykurgosbechers wird die Schleiftechnik der römischen Diatretgläser erläutert. Original wie Kopien weisen die gleichen schleiftechnischen Merkmale auf, die eng verwandt mh dem Steinschnitt, aber ohne Beziehung zu den Arbeiten der römischen Glasbläser, Glasschleifer und Glasgraveure dieser Epoche sind. Die Gegenüberstellung der nach mathematisch-technischen Überlegungen entstandenen Netzdiatrete mh dem Lykurgosbecher verdeutlicht eine ganz unterschiedliche Handhabung des Schleifrädchens, das der Netzdiatretschleifer nach strengen Regeln, der Künstler der plastischen Diatrete wie den Meißel des Bildhauers gebrauchte. Die Arbeitstechnik der Figurendiatrete, mit sehr kleinen Rädchen ausgeführt, erforderte neben höchstem Arbeitseinsatz, größter Geduld und Konzentration vor ahem das Beherrschen der Plastik. Grinding technique of the diatreta glasses The technique used to grind Roman diatreta glasses is elucidated with the aid of reproductions of both the network diatreta from Cologne-Braunsfield and Niederemmel as well as the Lycurgus beaker. First it is shown how to copy the grinding characteristic features which are closely connected with stone cutting but without relation to the work of Roman glass blowers, glass cutters or engravers. Comparison of the network diatreta, made according to mathematical and technical principles, with the Lycurgus cup shows a completely different handling of the grinding wheel. The maker of network diatreta used the grinding wheel according to very strict rules, the maker of sculpted diatreta used it like a sculptor his chisel. The working of diatreta with figures using very small grinding wheels required the highest possible skih, patience and concentration, above all mastery of sculpting. Technique de taille des verres de diatrète La description des deux copies de diatrètes de Niederemmel et de Köln-Braunsfeld et du vase de Lycurgue permet d'illustrer la technique de taille des verres de diatrète romains. L'original et les copies présentent les mêmes caractéristiques de taille. Celles-ci sont semblables à celles des gravures sur pierre mais n'ont rien de commun avec les techniques employées par les Souffleurs, tailleurs et graveurs de verre romains de l'époque. La comparaison des diatrètes réticulées basees sur des principes mathématiques et techniques définis et du vase de Lycurgue montre que la molette n'est pas maniée de la même façon dans les deux cas. Le tailleur de diatrètes se plie à des règles strictes, l'artiste créateur de vases sculptés manie la molette à la façon d'un ciseau de sculpteur. La création de diatrètes ornées de compositions à personnages exigeait de l'artiste beaucoup de persévérance et de patience, un effort de concentration et une parfaite maîtrise des techniques de sculpture.