Vorteile und Technik der Anwendung von Cyanoacrylat-Monomer-Klebstoffen zur Sicherung der Malerei von Glasgemälden

Abstract

Aus einer Vielzahl von Klebstoffen wurden die besten Präparate zur Sicherung der Malfarbe von Glasgemälden ausgewählt. Die empfohlenen Produkte sollten sowohl denkmalspflegerischen wie chemischen und arbeitstechnischen Bedingungen voll genügen. Die Verwendung von Cyanolit 202 hat sich als die beste Möglichkeit erwiesen. Der genannte Klebstoff wird in einer Toluol-Aceton-Lösung auf 1 : 40 verdünnt und mit dem Pinsel auf die Schadstelle aufgetragen. Die leichte Löslichkeit des Leimes in Dimethylformamid und damit die gute Reversibilität der Anwendung erlaubt die Sicherung der Malfarbe bereits vor dem Transport des Gemäldes in die Werkstatt. Es wird auf mögliche Fehlerquellen bei der Anwendung hingewiesen und deren Behebung erklärt.

Advantages and techniques of application of cyanoacrylate monomer adhesives to protect the paint of stained glass From a great number of adhesives the best compound for the protecting of the paint of stained glass was selected. The recommended product should give plenty satisfaction as well to conservation as to chemical and technical requirements. The application of Cyanolit 202 appeared to be the best method. The mentioned adhesive is dilute 1 : 40 in a toluol-aceton solution and applied with a fine brush an the defective surface. The good solubility of this product in dimethyl-formamid and by this the complete reversibility of the treatment allows the securing of the paint even before a transport of the stained glass to the workshop. Possible sources of errors by the application and their removal are mentioned.

Avantages et technique d'utilisation de colles à base de monomères de cyanoacrylate pour la protection de la peinture des vitraux On choisit parmi un certain nombre de colles les prépara-tions qui conviennent le mieux à la préservation des couleurs pour vitraux. Les produits recommandés doivent satisfaire aux exigences de la conservation, offrir des caractéristiques chimiques adéquates et être d'une application aisée. La Cyanolite 202 s'est révélée être le meilleur choix. Cet adhésif se dilue dans une solution au 1/40 de toluol-acétone et s'applique au pinceau sur l'endroit endommagé. La facilité avec laquelle cette colle se dissout dans la diméthyl-formamide et, par conséquent, la bonne réversibilité du pro-cédé permet de protéger la peinture avant le transport du vitrail à l'atelier. On indique les erreurs de traitement et le moyen d'y remédier.