Glas im vorbeugenden Brandschutz

Abstract

Es wird darüber berichtet, inwieweit Kalk-Natrongläser als „gegen Feuer widerstandsfähige Verglasungen" nach DIN 4102 bezeichnet werden können und wie ihre Funktion im Brandfall als Außenverglasung ist. Die Untersuchungen ergaben, daß durch eine besondere thermische Vorspannung und speziellen Einbau Floatglas den Brandtest nach DIN 4102 besteht. Durch diesen Einbau wird gewährleistet, daß selbst bei einer inhomogenen Beflammung die Scheibe nicht springt und somit der Feuer- und Rauchdurchtritt verhindert wird. Die Verglasung kann symmetrisch und asymmetrisch sein, das heißt, je nach Anwendung beidseitig oder nur von einer Seite einem Brand widerstehen. Als Außenverglasung funktioniert die asymmetrische Brandschutzverglasung folgendermaßen: Bei Feuerausbruch in einem Raum zerspringt das thermisch vorgespannte Glas in kleine Krümel. Brandgase und Rauch entweichen ins Freie, der von der Feuerwehr gefürchtete „flash over" (Feuerübersprung) innerhalb eines Raumes kann somit nicht stattfinden. Die Ausbreitung des Feuers und Rauchs in z. B. darüberliegende Stockwerke wird jedoch verhindert, da bei Brandbelastung von außen das Glas nicht springt. Es widersteht dieser Beanspruchung mehr als 120 min. Die asymmetrische Brandschutzverglasung kann wie eine normale Isolierverglasung noch weitere Funktionen erfüllen. So ist sie z. B. als schall- und wärmedämmende Verglasung möglich oder in Kombination mh speziellen Verbundgläsern einbruch- und beschußhemmend. Glass in preventive fire protection How far soda-hme-silica glass can fulfil the requirements of "fire resistant glazing" according to DIN 4102 and its function as external glazing in case of fire are discussed. Investigations have shown that a special thermal toughening and particular construction enable float glass to withstand the DIN 4102 fire test. Through this method of construction inhomogeneous exposure to flame does not cause the pane to rupture and thus hinders spread of both flame and smoke. The glazing can withstand in similar fashion a fire on only one side (asymmetric) or on both sides (symmetric). As external glazing the asymmetric protective glazing behaves in the following way: if a fire breaks out in a room, the thermally toughened glass breaks into small fragments; burning gases and smoke then escape to the outside so that the "flash over" feared by fire brigades cannot occur inside the room. Spreading of the fire and smoke, especially to the floors above is retarded because the glazing does not rupture when the fire is on the outside and can withstand these conditions for more than 120 min. Asymmetric fire resistant glazing can also fulfil other functions like a normal insulating glazing. Both heat and acoustic insulation may be achieved as may resistance to breaking-in or projectiles when used together with special laminated glass. Le verre dans la prévention des incendies On indique dans quelle mesure il est possible d'attribuer l'appellation „vitrage coupe-feu" d'après la DIN 4102 à des verres sodocalciques et on définit leur fonction en tant que vitrages extérieurs en cas d'incendie. Les études entreprises ont montré qu'une trempe thermique spéciale et une pose appropriée permettaient d'obtenir un verre flotté satisfaisant aux exigences du test de résistance au feu prévu par la norme DIN 4102. Grâce à cette méthode de pose, le vitrage résiste même à une exposition aux flammes non homogène, et empêche donc le passage des flammes et de la fumée. On distingue entre les vitrages symétriques et asymétriques, car, selon la méthode de pose, l'une de leurs faces ou les deux résistent aux flammes. Le mécanisme de protection asymétrique d'un vitrage coupe-feu extérieur est le suivant: en cas d'incendie dans une pièce, le verre trempé thermiquement se brise. Les gaz d'incendie et les fumées s'échappent librement et le „flash over" tant redouté par les pompiers est évité ainsi. La propagation du feu et des fumées, aux étages supérieurs par exemple, est empêchée par le fait que le verre résiste pendant plus de 120 minutes en cas d'exposition à des flammes venant de l'extérieur. Comme tout autre vitrage isolant, le vitrage coupe-feu asymétrique peut remplir d'autres fonctions. II peut assurer l'isolation thermique et acoustique. Combiné à des vitrages feuilletés spéciaux, il peut servir de verre anti-effraction ou pare-balles.