Zur spannungsoptischen Messung von Eigenspannungsverteilungen in vorgespannten Gläsern an Schliffproben

Abstract

Ein übliches Verfahren zur Bestimmung der Eigenspannungsverteilung in thermisch oder chemisch vorgespannten Gläsern beruht auf der spannungsoptischen Vermessung von Schliffproben, die dem Bauteil in geeigneter Weise über einen Querschnitt entnommen werden. An einem kritischen Beispiel wird gezeigt, daß die gemessenen Spannungen von den Probenabmessungen abhängen können. Die Übertragbarkeit auf andere Fälle wird diskutiert. On the stress-optical measurement of the distribution of internal stresses in toughened glass using ground samples A common method to determine the distribution of internal stresses in thermally or chemically toughened glasses depends on stress-optical measurements made on ground samples over a suitably chosen cross section. Using a critical example it is shown that the measured stresses can depend on the dimensions of the sample. The applicability of this finding to other cases is discussed. Photoélasticimétrie de la distribution des tensions dans des échantillons polis de verre trempe Il est courant de déterminer la distribution des tensions dans des verres trempés thermiquement ou chimiquement par photoélasticimétrie d'échantillons polis prélevés suivant une section dans la pièce de façon appropriée. On montre sur un exemple critique que les tensions mesurées peuvent dépendre des dimensions de l'échantillon. L'extrapolation à d'autres cas est discutée.