Einfluß der Scheibengröße auf die Schalldämmung von Isolierglas

Abstract

In Fortführung einer früheren Arbeit [1] wird über den Einfluß von Fenstergröße und Scheibengröße auf das Schalldämm-Maß berichtet. Während bei Isoliergläsern [2] mit Schwergasfüllung in weiten Bereichen kein Größeneinfluß festzustellen ist, wurde bei Luftfüllung ein deutlicher Abfall der Schalldämmung mit zunehmender Scheibengröße gefunden. Ein signifikanter Einfluß der Fenstergröße (Sprossenfenster) war dagegen nicht festzustellen. Die Fenster waren so konstruiert, daß die Randgeometrie der nach DIN 52 210, Ausgabe August 1981 [3], für Messungen an Scheiben entsprach. Die Meßergebnisse weisen darauf hin, daß die mit der Einführung der abgestuften Nische angestrebte Entkopplung der Nischenresonanzen von den Hohlraumresonanzen der Scheibe gelungen ist.

Influence of the pane size on the sound insulation of insulating glazing Earlier work [1] is extended by reporting data on the influence of window dimensions and pane size on sound attenuation. Although insulating units [2] filled with a heavy gas show no influence of dimensions over a wide range of sizes, air filled units show a significant decrease in attenuation with increasing pane size. No definite effect of window dimensions was, however, observed. The window units were constructed so that the edge geometry conformed to DIN 52 210 of August 1981 [3] and similarly for measurements on panes. The results show that building in a graded recess with the intention of decoupling its resonance from the resonance of the internal volume of the unit can be successful.

Influence des dimensions des vitrages isolants sur leur Isolation acoustique Cette étude de l'influence des dimensions des fenêtres et des vitrages sur l'isolation acoustique fait suite à un travail antérieur [1]. Aucune influence des dimensions des vitrages isolants [2] n'est constatée avec un remplissage de gaz lourd, ce qui n'est pas le cas des vitrages remplis d'air pour lesquels on trouve une forte diminution de l'isolation acoustique lorsque la surface des vitrages augmente. En revanche, on ne constate pas d'influence significative des dimensions des fenêtres (fenêtres à meneaux). Les fenêtres sont conçues de teile sorte que la géométrie de leur montant (d'après la norme DIN 52 210, édition d'août 1981 [3]) soit conforme pour des mesures sur des vitrages. Les résultats des mesures montrent qu'avec l'introduction de la cavité à section non rectangulaire, on est parvenu à découpler les résonances des cavités avec les résonances de l'espace intercalaire des vitrages.