Das Auftragen von Metallpulvern auf Formen und Pegel

Abstract

The use of metal coatings based on nickel-chromiumboron- silicon and nickel-boron-silicon for new moulds and plungers as well as repairs to used ones is well known in the glass industry. A review of present development and future possibilities is given. Good defect-free coatings can be obtained in practice only if the quality of the powder, the process used to apply it, and the substrate (usually cast iron) are carefully matched. These three factors depend on metallurgical and metallographic observations and relations. L'application de poudres métalliques à base de nickelchrome- bore-silicium et de nickel-bore-silicium tant sur des moules et poinçons à l'état neuf sur ceux ayant subi une réparation a fait ses preuves pour la fabrication du verre creux. Un aperçu est donné des résultats atteints par ce procédé et de ce qu'il est possible d'en attendre à l'avenir. Il est toutefois essentiel de souligner que, dans la pratique, il n'est possible d'obtenir une application uniformément satisfaisante et parfaite que si la qualité des poudres métalliques et leur préparation par un procédé adéquat à partir de produits de base spécifiques — le plus souvent de la fonte grise — sont parfaitement harmonisées. Les recherches métallurgiques et métallographiques ont fourni des résultats qui permettent d'atablir ces trois facteurs. Das Auftragen von Metallpulvern auf der Basis Nickel-Chrom-Bor-Silicium und Nickel-Bor-Silicium auf Formen und Pegel, sowohl von neuen Formen und Pegeln als auch zum Reparieren bereits eingesetzter Formen und Pegel, hat sich in der Glasindustrie bei der Fabrikation von Hohlglas bewährt. Über das gegenwärtig Erreichte wie das zukünftig Mögliche wird eine zusammenfassende Übersicht gegeben. Als wesentliche Erkenntnis vor allem für die Praxis bleibt hervorzuheben, daß die angestrebten gleichmäßig guten und einwandfreien Auftragungen nur dann erreicht werden, wenn die Qualität der Metallpulver, das Verarbeiten dieser Metallpulver nach dem richtigen Verfahren und spezifizierte Grundwerkstoffe, hier meist Grauguß, optimal aufeinander abgestimmt sind. Metallurgische und metallografische Untersuchungen und Ergebnisse untermauern diese drei Faktoren.