Einfluß der Gasfüllung auf die Schall- und Wärmedämmung von Isoliergläsern

Abstract

Es wird über Messungen der Schalldämmung und des k-Wertes von Isoliergläsern berichtet, die mit verschiedenen Gasen gefüllt waren. Das Untersuchungsprogramm umfaßte Gase und Gasmischungen mit mittleren Molekulargewichten, die kleiner und größer als das von Luft waren. Daneben wurden die Glasdicken variiert. Während der Einfluß der Gasfüllung auf die Wärmedämmung im Rahmen des Erwarteten blieb, ergaben sich bei der Schalldämmung überraschend große Effekte, die außer von der Art des Gases auch von der Biegesteifigkeit der Glasplatten abhängen. Es werden theoretische Ansätze zur Erklärung der beobachteten Erscheinungen vorgeschlagen.

Influence of gas filling on the acoustic and thermal insulation of double glazing units Measurements of acoustic damping and thermal conductivity of insulating units filled with different gases are reported. The experiments involved gases and gas mixtures with average molecular weights both greater and less than for air. The thickness of the glass was also varied. Whilst the thermal properties remained within the Tange expected, the acoustic damping showed much larger effects which depended on both the properties of the gases and the bending rigidity of the glass. The theoretical Basis needed to interpret the observations is put forward.

Influence du gaz de remplissage sur l'isolation acoustique et thermique par les vitrages isolants On rapporte des mesures d'absorption sonique et de coefficient k réalisées sur des vitrages isolants dans lesquels on a utilisé différents gaz de remplissage. Le programme d'essais prévoyait d'étudier des gaz et des mélanges gazeux de poids moléculaires moyens, inférieurs et supérieurs à celui de l'air. On a en outre fait varier l'épaisseur du verre. Alors que l'influence du gaz de remplissage sur l'absorption thermique restait dans les limites prévues, on a par contre observé, en ce qui concerne l'amortissement sonique, des effets importants liés à la nature du gaz et à la rigididé des feuilles de verre à la flexion. On propose des développements théoriques susceptibles d'expliquer les phénomènes observés.