Untersuchung der Schalldämmung von Isolierglasscheiben in Abhängigkeit von deren Seitenabmessungen

Abstract

Als eine mögliche Ursache für bisweilen auftretende Diskrepanzen zwischen Schalldämm-Messungen an Isolierglasscheiben im Laboratorium und an Fenstern am Bau muß der Umstand angesehen werden, daß in der Praxis sehr unterschiedliche Scheibengrößen auftreten, während die Abmessungen des Prüflings für Laboratoriumsmessungen genormt sind. Es wurde daher die Abhängigkeit der Schalldämmung verschiedener Isolierglasscheiben von deren Kantenlängen untersucht, wobei außerdem noch die Gasfüllung des Scheibenzwischenraums variiert wurde. Es liegen Daten für Scheibengrößen zwischen 0,34 und 6 m² vor. Sie zeigen: a) Für große Scheiben (3 bis 6 m²) mit Luftfüllung muß mit einer deutlichen Abnahme der Schalldämmung gegenüber mittleren Formaten (etwa 1,5 m²) gerechnet werden. b) Eine bestimmte Gasfüllung des Zwischenraums führt neben der bekannten grundsätzlichen Verbesserung der Schalldämmung auch zu einer beträchtlichen Abschwächung der Formatabhängigkeit. c) Bei kleinen Scheiben (< 1 m²) kann es zu sprunghaften Änderungen der Schalldämmung bei Variation der Kantenlängen kommen. Als eine wesentliche Ursache hierfür müssen Plattenresonanzen angenommen werden. Bei der Übertragung von Labormessungen auf die Praxis sollte in Zukunft das Scheibenformat berücksichtigt werden. Investigation of the dependence of sound insulation of insulating glazing on the dimensions of the panes A possible reason for discrepancies sometimes found between sound insulation measurements on insulating glazing made in the laboratory and on windows in buildings may be that very different pane sizes are found in buildings whilst the dimensions of test samples are standardized. The dependence of the sound insulation of different insulating panels on their edge dimensions has thus been investigated together with variation of the gas filling of the space between the panes. Data have been obtained for pane sizes between 0,34 and 6 m². They show that: a) for large panes (3 to 6 m²) with air filling a significant decrease in sound insulation compared with medium sizes (about 1,5 m²) must be expected. b) The well known fundamental improvement in sound insulation produced by a certain gas filling also reduces the effect of pane size. c) With small panes (< 1 m²) abrupt changes in sound insulation can occur when the dimensions of the panes are varied and resonance of the panels may be one fundamental reason for this. A future extension of laboratory measurements in practice should consider the influence of pane shape. Etude de l'isolation acoustique de vitrages isolants en fonction de leurs dimensions latérales Une des causes possibles des divergences que l'on note parfois entre les mesures d'isolation acoustique concernant des vitrages isolants en laboratoire et celles de fenêtres de bâtiments peut venir du fait, qu'en pratique, les vitrages sont de grandeurs très différentes, tandis que les dimensions des vitrages isolants, lors des essais en laboratoire, sont normalisées. C'est pourquoi l'influence des longueurs des bords sur l'isolation acoustique - pour de différents vitrages isolants - pour lesquels on a également changé le gaz de remplissage, a été étudiée. II existe des résultats pour les vitrages de 0,34 à 6 m² de surface, qui montrent que: a) pour des grands vitrages (de 3 à 6 m²) avec remphssage d'air, il faut s'attendre à une diminution importante de l'isolation acoustique par rapport aux formats moyens (1,5 m² environ). b) Un certain remplissage de gaz - en plus de l'amélioration de base connue de l'isolation acoustique - résulte en une diminution considérable de l'influence du format. c) Pour des petits vitrages (< 1 m²), il peut se produire des changements irréguliers de l'isolation acoustique lorsque l'on fait varier les longueurs des bords. Une des causes principales pourrait être les résonances des vitres. Lors de l'extrapolation des mesures en laboratoire à la pratique, il faudrait tenir compte, à l'avenir, du format des vitrages.