Böhmische Meister der Glaskunst im Ausland

Abstract

The worldwide reputation of Bohemian glass in the 18th and 19th centuries rested on its quality and rich decoration as well as on an astonishing spirit of commercial enterprise. The spread of glass products „à la boheme" was due in no small part to the short term or prolonged stay of travelling glass makers and decorators, who spread out to almost all parts of the continent, to Turkey and North America, and their influence on glass production in those areas. This paper is the first investigation into the outward diffusion of German-Bohemian master glass makers. The author discusses a whole range of glass makers and engravers of significant standing in the history of glass: J. J. Mildner and Franz Gottstein in Gutenbrunn (Austria), Hieronymus Hackel, the „master of the rising sun" in Cilli (south Steiermark), Martin Friedrich in Grimnitz (Brandenburg), Franz Paul Zach and Karl Günther in Munich, Karl Pfohl in France, Georg Franz Kreybich and Anton Böhm in England. The means are investigated by which the Austrian Imperial and Prague Royal governments attempted to prevent the emigration of skilled glassworkers from northern and Southern Bohemia to secure the dominance of Bohemian glass ware won, above all, against the competition of Venice in the European market. Α fragment of artistic and economic history is illustrated using the example of glass making and its most eminent exponents.

La renommee mondiale du verre de Boheme aux 18e et 19e siecles reposait sur sa qualite et les multiples decors qui l'ornaient, ainsi que sur un commerce pratique par des gens ayant un sens des affaires etonnant. Une large part de la diffusion des objets en verre „facon Boheme" revient aux verriers, graveurs, tailleurs et decorateurs emigres temporairement ou pour longtemps, que l'on rencontrait dans presque tous les pays du continent, mais egalement dans l'Empire ottoman et en Amerique du nord et qui eurent une influence sur la fabrication du verre de ces regions. Gette contribution tente pour la premiere fois de representer de fagon concise la migration des maitres verriers allemands de Boheme. L'auteur nomme bon nombre de verriers et graveurs sur verre qui prirent une place importante dans l'histoire de la verrerie d'art: J. J. Mildner et Franz Gottstein à Gutenbrunn (Autriche), Hieronymus Hackel, le „maitre du soleil levant" à Cilli (Styrie du sud), Martin Friedrich à Grimnitz (Brandenbourg), Franz Paul Zach et Karl Günther à Munich, Karl Pfohl en France, Georg Franz Kreybich et Anton Böhm en Angleterre. On montre comment les gouvernements imperiaux de Vienne et royaux de Prague essayerent d'empecher les verriers de Boheme du nord et du sud d'emigrer pour assurer sur les marches europeens avant tout la dominance des produits en verre de Boheme remportee contre la concurrence de Venise. On prend l'exemple de la verrerie d'art et de quelques uns de ses plus illustres representants pour illustrer un aspect de l'histoire de l'art et de l'economie.

Die Weltgeltung böhmischen Glases im 18. und 19. Jahrhundert beruhte auf seiner Qualität und dem vielfältigen Dekor sowie auf einem mit erstaunlichem Unternehmungsgeist betriebenen Handel. Einen nicht geringen Anteil an der Verbreitung von Glaserzeugnissen „à la bohême" hatten aber auch die zeitweise oder auf Dauer ausgewanderten Glasmacher und Glasveredler, die in fast allen Ländern des Kontinents, aber auch im Türkischen Reich und in Nordamerika anzutreffen waren und Einfluß auf die Glasproduktion dieser Gebiete nahmen. Mit diesem Beitrag wird zum ersten Mal der Versuch unternommen, die Wanderbewegung der deutsch-böhmischen Meister der Glaskunst geschlossen darzustellen. Der Verfasser nennt eine ganze Anzahl von Glasmachern und Glasgraveuren, die in der Geschichte der Glaskunst einen bedeutenden Rang einnehmen: J. J. Mildner und Franz Gottstein in Gutenbrunn/Österreich, Hieronymus Hackel, der „Meister der aufgehenden Sonne" in Cilli/Südsteiermark, Martin Friedrich in Grimnitz/Brandenburg, Franz Paul Zach und Karl Günther in München, Karl Pfohl in Frankreich, Georg Franz Kreybich und Anton Böhm in England. Es wird dargestellt, mit welchen Mitteln die Wiener Kaiserliche und die Prager Königliche Regierung die Auswanderung von Glasfachleuten aus Nord- und Südböhmen zu verhindern versuchten, um die vor allem gegen die venezianische Konkurrenz errungene Dominanz böhmischer Glaserzeugnise auf den europäischen Märkten zu sichern. Ein Stück Kunst- und Wirtschaftsgeschichte wird am Beispiel der Glaskunst und einiger ihrer hervorragendsten Vertreter veranschaulicht.