Besonderheiten der neuen 8-Stationen-IS-Maschine

Abstract

Containers have been made on the IS machine for more than 40 years and numerous improvements have been made during this time to increase production. Today the 6 section triple gob and 8 section double gob machines are available. The three essential features of the IS machine are retained in the 8 section machine: individual sections, versatihty in manufacture and easy adjustment of the forming cycle. The new 8 section machine has the following improvements (1) improved working method, (2) better operating conditions, (3) greater rehability and (4) decrease in down-time for maintenance. These improvements include separation of the unattached gob guides, clear arrangement of the controls, safety precautions, arrangements to decrease noise, distribudon of main services at machine bed height, use of a new gob guide mechanism, sdffening of the constructional units to reduce vibration, 'Selsyn' installation, separable sections, automatic mould doping; these improvements are described and illustrated.

La machine IS est utilisée depuis plus de quarante ans pour la fabrication de bouteilles et de flacons. Pendant cette période, eUe a bénéficié de nombreuses améhorations visant à augmenter sa production. Il existe actuellement des machines à 6 sections et alimentation en triple paraison ainsi que des machines à 8 sections, avec alimentation en double paraison. La machine IS à 8 sections Emhart conserve les trois caractéristiques essentielles d'une machine IS, à savoir: sections séparées, grande souplesse d'utihsation en ce qui concerne la fabrication et adaptabilité du processus de production. Les améliorations apportées à la nouvelle machine à 8 sections ont pour conséquences: 1. une améhoration des méthodes de travail, 2. des conditions de fonctionnement plus logiques, 3. une fiabilité accrue et 4. une réducdon des temps morts dus au dépassement. Ces sont obtenues grâce aux aménagements suivants: suppression des conduites flottantes, meilleure disposition des organes de contrôle, mesures de sécurité renforcées, emploi d'un dispositif réduisant le bruit, incorporation des conduites d'amenée principales dans le bâti même de la machine, utihsation d'un nouveau dispositif d'amenée de la paraison, renforcement des éléments de construction afin d'atténuer les vibrations, emploi du dispositif d'entraînement «Selsyn», utihsation d'unitée amovibles, graissage automatique, etc. L'article décrit et illustre ces améhoradons.

Seit mehr als 40 Jahren werden Hohlglaskörper auf der IS-Maschine hergestellt. Während dieser Zeitspanne sind zahlreiche Verbesserungen zur Steigerung der Produktion vorgenommen worden. Heute stehen 6-Stationen-Dreifachtropfen-Maschinen und 8-Stationen-Doppeltropfen-Maschinen zur Verfügung. Die drei wesentlichen Merkmale einer IS-Maschine sind bei der neuen Emhart 8-Stationen-IS-Maschine beibehalten worden: einzelne Stationen, Vielseitigkeit bei der Herstellung sowie Anpassungsfähigkeit des Fertigungsablaufes. Die an der neuen 8-Stationen-Maschine durchgeführten Verbesserungen bewirken folgendes: 1. verbesserte Arbeitsmethoden; 2. Betriebsverhältnisse, die folgerichtiger sind; 3. größere Zuverlässigkeit und 4. Verminderung der durch Überholung bedingten Ausfallzeiten. Diese Verbesserungen wurden erzielt durch: Entfernung der freiliegenden Rohrleitungen, übersichtliche Anbringung der Kontrollorgane, Sicherheitsmaßnahmen, Vorrichtungen zur Verminderung des Lärms, Verlegung von Hauptzuleitungen in Maschinenbetthöhe, Anwendung einer neuen Glastropfen- Zuführungsvorrichtung, Versteifung der Bauteile verbunden mit verminderter Vibration, „Selsyn"-Antriebe, abnehmbare Stationseinheiten, automatische Schmierung usw. Die genannten Verbesserungen werden beschrieben und illustriert.