Verbesserung der Temperaturregelung an einer größeren U-Flammenwanne mit Hilfe eines Analogrechners

Abstract

In the past temperature control has usually relied an a single thermocouple in the crown. Such a measurement is not representative of the balance between the heat supplied and that transferred to the bath and sidewalls. Thus the signal to the controller may be influenced by side effects such as batch distribution, flame position and reversal period. Results are described for a system using a filter, in the form of a small analog computer, which measures the signals from four thermocouples and thus avoids the above spurious effects. Comparison between the usual control system and this improved method during half a year's operation show a definite reduction in variability of heat effect. Dans le systme de régulation de température utilisé jusqu'ici, la mesure de température s'effectuait à l'aide d'un seul thermocouple situé dans la voute. Une teile mesure n'est cependant pas représentative de l'équilibre entre la chaleur introduite dans la chambre de combustion et celle qui est absorbée par le bain et les parois latérales. Des effets perturbateurs, dus à une distribution accidentelle du mélange, à la position des flammes et aux périodes d'inversion, se superposent au signal transmis au dispositif de régulation. On décrit les résultats obtenus ä l'aide d'un systme filtrant actif, constitué par in petit calculateur analogique qui débarasse largement les signaux provenant de quatre thermocouples des effets parasites mentionnés plus haut. Des comparaisons entre la régulation de température utilisée jusqu'ici et le système amélioré en service depuis prs de six mois font ressortir une disparition des perturbations dans le rendement de chaleur. Bei der bisherigen Temperaturregelung beschränkte sich die Temperaturmessung auf ein einzelnes Thermoelement im Gewölbe. Eine derartige Temperaturmessung ist aber nicht repräsentativ für das Gleichgewicht zwischen der dem Verbrennungsraum zugeführten und vom Bad und den Seitenwänden aufgenommenen Wärme. So sind dem Signal zum Regler Störeinflüsse überlagert, die von zufälliger Gemengeverteilung, Flammenlage und den Umsteuerperioden herrühren. Beschrieben werden die Ergebnisse mit einem aktiven Filtersystem in Form eines kleinen Analogrechners, das die Signale von vier Thermoelementen weitgehend von den genannten Störsignalen befreit. Vergleiche zwischen der bisher üblichen Temperaturregelung und der seit etwa einem halben Jahr in Betrieb befindlichen verbesserten Konzeption zeigen eine wesentlich entstörte Wärmeleistung.