Antikes Glas in der Südtürkei

Abstract

Investigations of glass vessels in the Bölge museum in Adana (Turkey) and of Canadian excavations at Anemurium (Turkey) are reported. The results show that glass vessels were widely used by the population of Cilicia in the 2nd and 3rd centuries. There is indirect evidence for the existence of a workshop at this time in Cilicia that produced good quality table ware and was specialized in techniques of hot worked decoration. Some groups of beakers and dishes found together with bottles and unguent jars in Cilician graves of the 2nd and 3rd centuries can be attributed to this workshop which can not yet be located. The paucity of glass finds from the 4th century may possibly due to a general impoverishment of the province of Cilicia. In the second flourishing period from the 5th to 7th centuries it seems likely that in Anemurium simple glass vessels for daily use were made by itinerant glass blowers. The material known up to the present is insufficient to provide a representative view of ancient glass making and ancient glass forms in Southern Turkey. For this purpose further Information is needed about regional complexes of finds.

Des recherches sur les recipients de verre du musee Bölge à Adana (Turquie) et sur les fouilles canadiennes à Anemurium (Turquie) sont presentees. Elles montrent qu'aux 2e et 3e siecles, de larges couches de la population de la Cilicie utilisaient des recipients en verre. De cette epoque, il ne reste que des preuves indirectes de l'existence d'un atelier dans la plaine de Cilicie, qui fabriquait de la vaisselle de table de bonne qualite et qui maitrisait en particulier les techniques de decoration à chaud. II est possible d'attribuer à cet atelier - dontl'emplacement exact n'est pas encorec onnu - quelques groupes de gobelets et de coupes trouves avec des bouteilles et des unguentariums dans des tombes ciliciennes des 2e et 3e siecles. II y a peut-etre une correlation entre le petit nombre des verres trouves - datant du 4e siecle - et un appauvrissement general de la province de Cilicie. Dans la deuxieme periode faste qui couvre les 5e, 6e et 7e siecles, il est permis de penser que des souffleurs de verre itinerants ont fabrique sur place, à Anemurium, des recipients en verre ordinaires pour l'usage quotidien. Les materiaux connus jusqu'à present ne permettent pas de se faire une idee precise de la fabrication ancienne du verre, ainsi que des formes des recipients dans le sud de la Turquie. D'autres resultats de fouilles de cette region manquent encore.

Es wird über Untersuchungen der Glasgefäße des Bölgemuseums in Adana (Türkei) und aus den kanadischen Ausgrabungen in Anemurium (Türkei) berichtet. Die Befunde zeigen, daß im 2. und 3. Jh. weite Schichten der Bevölkerung Kilikiens Glasgefäße in Gebrauch hatten. Aus dieser Zeit gibt es nur indirekte Beweise für die Existenz einer Werkstatt in der Ebene von Kilikien, die Tischgeschirr von guter Qualität herstellte und besonders Dekorationstechniken im heißen Zustand beherrschte. Einige Gruppen von Bechern und Schalen, die neben Flaschen und Unguentarien in kilikischen Gräbern des 2. und 3. Jh. gefunden wurden, können dieser Werkstatt, deren genauer Standort noch nicht bekannt ist, zugeschrieben werden. Die geringen Gläserfunde aus dem 4. Jh. hängen möglicherweise mit einer allgemeinen Verarmung der Provinz Kilikien zusammen. In der zweiten Blütezeit vom 5. bis 7. Jh. dürften in Anemurium einfache Glasgefäße für den täglichen Gebrauch von wandernden Glasbläsern an Ort und Stelle hergestellt worden sein. Das bis jetzt bekannte Material reicht nicht für ein repräsentatives Bild von der antiken Glasherstellung in der Südtürkei und den dort vorkommenden Gefäßformen aus. Hierzu müssen erst noch weitere Ergebnisse regionaler Fundkomplexe vorliegen.