Ursachen der Gallebildung bei Opalglas

Abstract

This work is concerned with the origin of fluoride gall in the manufacture of opal glass. By means of melts in pots it can be shown that fluoride gall only occurs when the total fluoride content of the glass exceeds a certain value, in this case about 4 wt. %. The formation of gall is also favoured by lower melting temperatures of about 1000 °C; longer melting times and higher temperatures induce a progressive dissolution of the fluoride gall. No further fluoride gall occurs on the cooling of an already homogeneous melt.

On etudie les causes de la formation de galle fluoree lors de la fabrication du verre opale. On peut montrer à partir d'essais en creusets que la galle fluoree n'apparait que lorsque la teneur totale en fluor du verre depasse une valeur minimale - dans ce cas une teneur en masse de quelque 4%. L'apparition de galle est egalement favorisee par des temperatures de fusion assez basses autour de 1000 °C, une dissolution progressive de la galle fluoree a lieu lorsque les durees de fusion sont assez longues et les temperatures assez elevees. Dans une fonte deja homogene, il ne se forme plus de galle fluoree, meme lors du refroidissement.

In dieser Arbeit werden die Ursachen der Bildung von Fluorgalle bei der Herstellung von Opalglas untersucht. An Hand von Tiegelversuchen kann gezeigt werden, daß Fluorgalle erst entsteht, wenn der Gesamtfluorgehalt des Glases einen Mindestwert übersteigt, in diesem Fall ist es ein Massengehalt von etwa 4 %. Die Entstehung der Galle wird auch durch niedrigere Schmelztemperaturen um 1000 °C begünstigt, bei längeren Schmelzzeiten und bei höheren Temperaturen tritt eine fortschreitende Auflösung der Fluorgalle ein. In einer bereits homogenen Schmelze bildet sich auch beim Abkühlen keine Fluorgalle mehr.