Diffusionsfarben auf Glas

Abstract

The use of diffusion colours gives the possibility of producing very durable colours in glass after manufacture. Those most often used are produced with copper and silver. Their formation can be accounted for by considering the following four steps : cation exchange bet ween stain and glass surface, diffusion of silver and copper ions within the glass, reduction of the metal ions to neutrality, formation of colour centres by aggregation and crystallization of silver and copper. The difficulties of colouring D 50 borosilicate glass and Pyrex are considered. Lastly, other methods of producing colours by diffusion are briefly discussed.

L'utilisation de couleurs de diffusion offre la possibilité de colorer après coup le verre au moyen de couleurs très résistantes. Les couleurs de diffusion les plus courantes sont les couleurs à base d'argent ou de cuivre. Leur action peut se décomposer en quatre phases : échange de cations entre la couleur et la surface du verre, migration des ions Ag et Cu vers l'intérieur du verre, reduction des ions Ag et Cu, qui deviennent des ions métalliques neutres, formation de centres de couleurs par agrégation et cristallisation de l'argent et du cuivre. On insiste en outre sur les difficultés que présente la coloration des verres borosilicatés des types D 50 et Pyrex. On mentionne enfin brièvement d'autres procédés de coloration par diffusion.

Die Verwendung von Diffusionsfarben bietet die Möglichkeit, Glas mit sehr resistenten Farben nachträglich einzufärben. Die gebräuchlichsten Diffusionsfarben sind die Silber- und Kupfer-Diffusionsfarben. Ihre Wirkungsweise wird an Hand der folgenden vier Einzelschritte erläutert: Kationenaustausch zwischen Beize und Glasoberfläche; Wanderung der Silber- und Kupferionen ins Glasinnere; Reduktion der Silber- und Kupferionen zu neutralen, metallischen Ionen; Bildung von Farbzentren durch Aggregation und Kristallisation des Silbers und Kupfers. Im weiteren wird auf die Schwierigkeiten eingegangen, die beim Einfärben von Borosilicatgläsern vom Typ D 50 bzw. Pyrex auftreten. Abschließend werden weitere Verfahren zum Einfärben durch Diffusion kurz angeführt.